欢迎您！请翻译！谢谢！！
原帖由 xike 于 06-4-28 20:35 发表我现在在比利时的鲁汶，深知抑郁症之苦．我两个月前因为复发住了三周的医院．欧洲这里得抑郁症的人也非常多，也可能和这里天气有关吧．
现在定期吃药定期看心理医生．我愿意承担翻译工作，也非常希望能和大家成为 ...
Name: James Eugene Carrey.
Born: January 17, 1962, Newmarket, Ontario, Canada.
Family: Carrey's family was Catholic, with French Canadian roots. His parents are Percy and Kathleen Carrey. He has three older siblings, John, Patricia and Rita.
Carrey has been married twice, first to Melissa Womer, with whom he had a daughter, Jane, then to actress Lauren Holly. They divorced after one year.
Sponsored Links
Depression Management
Get the Facts About Depression & Review The 3 Phases of Treatment
Zoloft.com
Depression Research
Information about research on new treatments for depression.
www.ResearchDepression.com
Jim Carrey
His life story, career highlights and photo galleries on MSN Movies.
Entertainment.MSN.com
Education: Carrey attended high school at Agincourt Collegiate Institute, but dropped out at the age of 16.
Career: After leaving school, Carrey worked in comedy clubs. At 17 he moved to LA and began working at The Comedy Club, where he was discovered by Rodney Dangerfield and signed to open his shows.
He made his film debut in the aptly titled "Rubberface" in 1981, but didn't experience box office success until a decade later with "Ace Ventura, Pet Detective". Although panned by critics, it was a commercial success. He made headlines with "The Cable Guy", receiving a record 20 million dollar paycheck.
Depression: Best known for his lively physical comedy and almost rubber like facial expressions, Jim Carrey revealed in a 2004 60 Minutes interview that the inspiration for his funniness was "desperation".
Carrey said of his youth, "I had a sick mom, man. I wanted to make her feel better. Basically, I think she laid in bed and took a lot of pain pills. And I wanted to make her feel better. And I used to go in there and do impressions of praying mantises, and weird things, and whatever. I'd bounce off the walls and throw myself down the stairs to make her feel better."
At the age of 16 he went through even more difficult times. "My family kinda hit the skids. We were experiencing poverty at that point. We all got a job, where the whole family had to work as security guards and janitors. And I just got angry," says Carrey. "I was angry at the world for doing that to my father. I wanted to bash somebody's head in, basically."
Even though Carrey worked hard and achieved great success in his career, he still suffered from depression. In the 60 Minutes interview he explained, "There are peaks, there are valleys. But they're all kind of carved and smoothed out, and it feels like a low level of despair you live in. Where you're not getting any answers, but you're living OK. And you can smile at the office. You know? But it's a low level of despair." Carrey further revealed, "I was on Prozac for a long time. It may have helped me out of a jam for a little bit, but people stay on it forever. I had to get off at a certain point because I realized that, you know, everything's just OK."
He no longer takes Prozac or an other drug, but instead copes through spirituality. "I rarely drink coffee. I'm very serious about no alcohol, no drugs. Life is too beautiful."
请拿起笔来！为了你自己！也为了这里的难兄弟姐妹！！！我就是个好例子！
Minor Depression Can Become Major Problem--------------------------------------------------------------------------------
Short-term blues raise a sixfold risk for serious depression, study finds
By Randy Dotinga, HealthDay Reporter
More on this in Health & Fitness
Online Support Eases Breast Cancer Stress
U.S. Military Has New Online Mental Health Resource
Not All Troubled New Moms Are Depressed
Today's Health News
FRIDAY, Aug. 19 (HealthDay News) -- New research suggests a minor case of the blues could be a major cause for alarm: People with mild depression appear to be six times more likely to fall into major depression.
It's not entirely clear what the new findings mean about treatment. But they should at least give doctors an extra reason to keep an eye on patients who seem to be having a difficult time emotionally, said study co-author Joshua Fogel, an assistant professor of behavioral science at Brooklyn College, in New York City.
In view of its possible long-term effects, "minor depression is not so minor," Fogel added.
Mental-health specialists consider people to have minor depression if they're experiencing some -- but not all or nearly all -- of the many symptoms of depression, including sadness, apathy and disruptions in sleep and eating patterns, for at least two weeks.
According to the researchers, there's plenty of disagreement over what percentage of the population has minor depression, with estimates ranging from 2 percent to 23 percent. By one estimate, 8 percent to 16 percent of people over the age of 65 have minor depression.
Despite the prospect that large numbers of people suffer from minor depression, doctors don't focus on it, preferring to simply look at patients as "depressed or not depressed," Fogel said.
In the new study, Fogel and a colleague examined statistics from a 1981-1996 medical study of more than 1,600 Baltimore-area residents. They are to present their findings Friday at the American Psychological Association annual meeting, in Washington D.C.
The researchers found that the 101 people with a history of minor depression -- diagnosed in either 1981 or during the preceding year -- were six times more likely than individuals without such a history to develop major depression over the 15-year period that followed.
In total, about 19 percent of those diagnosed with minor depression early in the study were diagnosed with major depression later on.
The study also looked at how illness might contribute to major depression. People who had strokes were nearly 10 times more likely to suffer from major depression, the researchers found. However, a number of other disorders -- including diabetes, heart disorders, arthritis and cancer -- showed no links with depression.
Based on these findings, Fogel believes individuals suffering from minor depression "should consider going to someone, whether it's their primary-care physician or counselor, to seek treatment while it's somewhat minor, rather than face the risk of having it turn into something major."
Brooks Gump, an associate professor of psychology at the State University of New York at Oswego, recommended that doctors keep an eye on patients with minor depression and perhaps set up follow-up appointments to check on their progress. But Gump, who's familiar with the findings, added that the new study doesn't shed light on what kind of treatment, if any, is best for people with minor depression.
"Nothing in this study would suggest a better prognosis for those treated with mild depression relative to those not treated until the onset of major depression," Gump said.
谁想翻译上面的文章？请您站出来吧！
谁想翻译什么方面的文章，请说出来吧！波斑最近比较忙，让我们祝他一切顺利！！！
不好意思，回得慢些．翻得很差，如有不妥之处，请指正．
原帖由 Charlie Z. Song 于 06-4-28 20:55 发表Name: James Eugene Carrey.
Born: January 17, 1962, Newmarket, Ontario, Canada.
Family: Carrey's family was Catholic, with French Canadian roots. His parents are Percy and Kathleen Carrey. H ...
本名: James Eugene Carrey 金.凯瑞
生日: 1962年1月27日
出生地: 加拿大安大略湖的纽马克特
家庭: 凯瑞的一家是信奉天主教的法裔加拿大人.父亲名为Percy(珀西),母亲名为Kathleen(凯思琳).他有
一个哥哥John(约翰),两个姐姐Patricia(帕特丽夏)、Rita(丽塔).
凯瑞结过两次婚，和第一任妻子Melissa Womer（玛丽莎）育有一女Jane(简)；他与第二任妻子，
女演员Lauren Holly(劳恩霍利)结婚，第二年后离婚。
关于金凯瑞个人生平故事，耀目的职业生涯以及影集可以在以下链接查询：www.Entertainment.MSN.com.
教育：16岁从阿金库尔学院的高中辍学。
职业：离开学校后，凯瑞在一些喜剧俱乐部工作。１７岁的时候他开始在The Comedy Club从事表演，在
那里他的才华被Rodney Dangerfield(罗德尼唐格菲尔德)所赏识并与他签约开始巡回演出。1981年
他在电影《Ｒubberface》（一个很适合他的名称）里首次出演从此踏入电影圈，但是直到十年后
才凭着电影《神探飞机头》在票房上大获成功。虽然不被影评家看好，但这部电影却极具商业价值。
电影《王牌特派员》令他成为第一个身价达到２千万美元的明星。
抑郁症：凯瑞夸张生动的肢体技能和千变万化的面部表情深受大众喜爱，可是2004年他在节目“60分钟”
里透露他的滑稽搞笑牧楦芯谷皇抢醋浴熬??薄？?鹗鏊邓?耐?辏骸拔衣杪枭硖宀缓茫?蚁肴?
她感觉舒服一些。我想她卧病在床还要服大量的药，为了让她感觉好点儿，我就表演向蟑螂祈祷，撞 墙甚至是从楼梯上摔下来的滑稽动作。”
在他16岁时他进入了更艰难的时期。“我家一点点的走下坡路。我们正在贫困线上挣扎。我们都得
工作，一家人不得不充当保安或是守门人。我很愤怒，”凯瑞说道：“我为父亲遭遇而愤怒，我想打人。
尽管凯瑞在表演事业勤奋努力并取得了巨大的成功，他却罹患抑郁症。在60分钟的访谈节目中他解
释道：“有高峰就有低谷。于是有开拓就有停滞期，你像是活在一种程度很轻的绝望当中，你找不出什么原因，
只是活着，你也能上班，对着人们展露微笑。但却是一种较轻的绝望。” 凯瑞又进一步坦露道：“
我服用百忧解很长时间，它能让我在一段时间里忘记烦恼，但是人始终摆脱不了那种状态。从某一刻
起我不得不放弃服药因为我意识到，你瞧，一切都还行。”
他后来再也没有服用过百忧解或是其它抗抑郁药物，反而转用精神的力量代替药物。“我基本上不饮
咖啡，坚决远离酒精和毒品。生活很美好。"
[ 本帖最后由 xike 于 06-4-29 02:18 编辑 ]
Dear Xike: EXCEllENT!!! Have a short breaks, Please!!
原帖由 xike 于 06-4-29 02:11 发表本名: James Eugene Carrey 金.凯瑞
生日: 1962年1月27日
出生地: 加拿大安大略湖的纽马克特
家庭: 凯瑞的一家是信奉天主教的法裔加拿大人.父亲名为Percy(珀西),母亲名为Kathleen(凯思琳).他有
一 ... 谢谢宋大哥！你实在是太棒了。在百忙之中还能抽时间兼顾好这里的工作，十分感谢！我最近确实很忙，俗事多，又要应付考试，论文方面根本就没有时间和精力顾得上，本来已到答辩时间了，看来只能等到考完试再说了，最多就迟一些拿到学位，也没什么大不了的。但至少最近就没有很多时间上网（估计要等论文完成后时间才会充裕些，请大家多多包涵，多多帮忙了，呵呵），我任斑竹的版块很多帖子我都没时间看，更不要说回复了。说起来真让我感到汗颜！在这段时间里，就麻烦其他斑竹和宋大哥帮忙照看好论坛了，由于我的原因使大家的工作量增加，真是不好意思，在此一并谢过了！！
同时也请各位热心的会员帮帮忙，使我们的论坛不至于冷落，平时我会尽量抽时间和大家交流的，如我有哪些做得不够的地方，请大家批评指正，并提出意见和建议，我们的共同目的就是要建设好我们的论坛，让大家在这里有一个良好的休养环境和温馨的交流平台。这样就会非常有利于我们共同战胜抑郁恶魔（或其他的心理疾病）。加油！！
谢谢xike 朋友，你译得太好了！你的这些工作对大家都会有帮助的。
dear 波波：都是一个战壕的难友，甭客气！！祝您一切顺利！我替您照看一下吧
好！十分感谢！！有机会我们相聚时再当面谢过，我们喝个痛快，干杯。。。顺祝你工作顺利！心宽体胖！快乐开心！！ 我大致看了一下，大部分是讲得 冥想（medication），也许这对大家并不利！
学着带着痛苦是生活吧，那才是重心。 我报名，我报名`
huanying!!! huanying!!!
我可以帮忙翻译一部分,我是英语专业的,曾考过八级
我愿意帮忙翻译一些,不过因为我工作很忙,经常加班,回家后还要照顾宝宝,所以最好能有人和我一起翻译DEAR 开心蛐蛐: thanks a lot!!!!!!
Anybody wants to work with 开心蛐蛐 to translate something for this wonderful www.sunofusDEAR ALL: one or several friends, if interested, please translate, email to:
CSong@MHChina.org, thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Depression sufferers grow in China
(China Daily 03/08/2005 page3)
Depression is now one of the top three public health problems in China, according to Michael R. Phillips, executive director of Beijing Suicide Research and Prevention Centre.
Statistics show that 5 per cent of Chinese people suffer from the disease and 13 out of 1,000 Chinese have mental health issues.
One-third of the 16,000 callers to the centre's hotline last year were found to suffer from serious depression, Phillips said. The hotline was established in 2003.
And 15 per cent of the callers harboured suicidal thoughts.
"Actually we do not really have evidence to prove that mental illness is becoming more and more common in China," said the Canadian doctor who has worked in China for 20 years.
"What has happened is a gradual increase in the awareness of the problem."
However, mental health services have not kept up with the growth in demand for help.
A study jointly conducted by the centre and the Beijing commission of science and technology shows a majority of patients get diagnosed when they pay first visits to doctors at general hospitals.
It is worrying because psychological treatment requires gradual and prolonged treatment, with many long-term meetings between doctors and patients, he said.
On another front, 90 per cent of Chinese who have committed suicide are found to have never sought psychological care.
Mental illness can result from a combination of personality traits, lifestyle stress or a lack of a social support network, experts said.
Phillips pointed out the nation's family planning policy is to some extent having a negative impact on the development of many young people's personality development.
"If children are spoilt by their parents, it prevents them from developing skills to deal with difficulties on their own," he said.
===================================================
Suicide: China's Great Wall of Silence
NOVEMBER 2, 2004
Business Week
Despite the high rate of such deaths, depression is still largely ignored. But Beijing may slowly be waking up to mental-health issues
By now, readers of BusinessWeek are no doubt accustomed to seeing articles touting China as the new economic superpower that's leading the world in this or that. Biggest cell-phone population. Fastest-growing Internet population. Manufacturing mecca. Favorite location for foreign direct investment. The list goes on and on. But here's one tag the Chinese government could do without: China, suicide centerCiting the Beijing Suicide Research & Prevention Center, the official China Daily newspaper reported on Nov. 1 that China had 22 suicides for every 100,000 people. The global average is 15 per 100,000. When it comes to Chinese women, it's even worse. In the countryside, where the majority of China's 1.3 billion people live, 30 suicides occur for every 100,000 women, according to Teh-wei Hu, a professor of health economics at the University of California Berkeley, who recently co-wrote a report on the economic costs of depression in China.
MARKET POTENTIAL.