波波搞翻译了，呵呵～～现在论坛真是人才济济，各司其责了。 以色列兄弟搞错了，我的英语水平还没有达到可以翻译的程度，我只不过想做一些中间传递之类的组织工作，而且我知道我并不是翻译团队合适的头头人选，如有其他合适会员愿意担起这副担子时，我会随时撩担子的。呵呵。。。 请各位有意为阳光工程翻译的会员在宁忠站长提高的网站里找自己感兴趣的文章来翻译，我去看了看，很多单词都是它认得我，我好像没怎么认识它们。呵呵。。。，看了问题大了。
回复 #32 波波 的帖子
哦，不是鬼子翻译官吗？呵呵～～知道了，就是保长！ I will translate the last article about "Winston Churchill"
波波， 我建议我们这个翻译用什么形式管理一下， 不然，大家有可能同时翻译一篇，浪费劳动力。
或者谁翻译哪篇就在论坛里回复一下。
另外，不知是否可以另辟一个主题。把宁忠站长发的链接放在首页，以及可以动态列出还没有翻译的文章，可以为想翻译的人提供方便，不需要一页一页的寻找这个链接和寻找哪些文章没有被翻译过。
我们这个翻译要定一个期限吗？ 谢谢Phoebeli ，辛苦了。
你的建议很好。大家可将打算翻译的文章在论坛的本主题贴里回复，告诉大家，也可发短信（包括站内短信和email）给我，我再统一整理公布（在本主题贴和新开的主题贴同时公布），已在【抑郁症治疗】版块新开的主题贴“翻译团队专题贴”并顶置。使大家及时了解信息，避免重复劳动，浪费劳动力。
谢谢大家支持！！:handshake:victory:
[ 本帖最后由 波波 于 06-4-20 18:12 编辑 ]
To 波波：顶您一万年！！！！！
谢谢宋大哥。 谢谢波波！！也谢谢PHOEBELI! 你是在美国吗？在麻州？
谢谢飞儿.丁朋友！！你可以在宁忠站长提供的网站http://depression.about.com/od/famous/
上挑选你感兴趣的文章来翻译，然后发上来或发到我的邮箱：zhbxxb@163.com。我再请示站长下一步怎么做。目前Phoebeli 已着手翻译了其中有关"Winston Churchill"的文章，请注意。
请有意为我们论坛翻译文章的朋友留意我们相关主题贴的情况，尽量避免重复劳动，呵呵。。。
敬请波斑讲讲翻译的现状，好不？？？
大家好
我现在在比利时的鲁汶，深知抑郁症之苦．我两个月前因为复发住了三周的医院．欧洲这里得抑郁症的人也非常多，也可能和这里天气有关吧．现在定期吃药定期看心理医生．我愿意承担翻译工作，也非常希望能和大家成为朋友，一起克服疾病，共同进步成长．
非常感谢阳光．
Miya_xi@hotmail.com
[ 本帖最后由 xike 于 06-4-28 20:37 编辑 ]
欢迎您！请翻译！谢谢！
原帖由 飞儿.丁 于 06-4-22 16:54 发表我是外国语大学毕业的,主修英语语言文学,深知病友们深处其中的痛苦,希望自己也能为大家的康复做点什么
Name: Born The Lady Diana Frances Spencer, the world came to know her as simply Lady Di when she began dating Charles, Prince of Wales. Although popularly referred to as Princess Diana after their 1981 marriage, she was actually styled Her Royal Highness the Princess of Wales. Following their divorce in 1996, she received the title Diana, Princess of Wales.
Born: July 1, 1961, Sandringham, Norfolk, England.
Died: August 31, 1997, Paris, France. Much controversy has surrounded the circumstances of her death in a car accident, with some speculation that there was a conspiracy to prevent her from marrying her Muslim lover, Dodi Fayed, and having a child with him.Sponsored Links
Manic Depression Symptoms
MSN Health gives you the facts on Mental Health Diagnosis & Treatment
Health.MSN.com/Mental_Health
Manic Depression
Everything You Need To Know Symptoms, Treatments, News, More
myDNA.com
What's Your RealAge?
Is your depression aging you? Take the free RealAge test.
www.RealAge.com
Family: Diana was the youngest daughter of Viscount and Viscountess Althorp. She became Lady Diana Spencer when her father succeeded to the earldom in 1975 and became the 8th Earl Spencer. She married Charles, Prince of Wales in 1981. They had two sons, Prince William (Arthur Philip Louis) (1982– ) and Prince Henry (Charles Albert David) (1984– ), known as Prince Harry. Charles and Diana divorced on Febuary 28th, 1996.
Education: Lady Diana was educated at the preparatory school Riddlesworth Hall at Diss, Norfolk and later attended the boarding school West Heath, near Sevenoaks, Kent. At school, she showed a particular interest in music and dancing. After West Heath, she went to finishing school at the Institut Alpin Videmanette in Rougemont, Switzerland.
Career: Upon leaving school, Diana first worked looking after the child of an American couple and then as a kindergarten teacher at the Young England School in Pimlico. She is best known, however, for her charity work with AIDS and land mine awareness efforts that she conducted during and after her marriage to Prince Charles.
Depression: For years, the public believed that Diana was living a fairy tale life, married to her real life Prince Charming. However, this was far from the truth. According to "Diana: The Last Word" by Simone Simmons, late in her first pregnancy Diana threw herself down a staircase trying to draw attention to her pain. She said of the incident, "I wanted Charles to put his arms around me and say he loved me, but all he ever did was give me a pat on the back." In a 1995 interview conducted by the BBC, Diana revealed that she had suffered from post-natal depression after her first son, Prince William was born. She admitted to self-injuring due to the pressure she felt trying to adapt to her role as Princess of Wales, but said it backfired since rather than getting her the help she needed, it made people believe she was attention-seeking and unstable.