|
|
try
http://www.dbsalliance.org/info/depression.html#treatments网页中的首页内容
Depression is a treatable illness involving an imbalance of brain chemicals called neurotransmitters. It is not a character flaw or a sign of personal weakness. You can’t make yourself well by trying to "snap out of it." Although it can run in families, you can’t catch it from someone else. The direct causes of the illness are unclear, however it is known that body chemistry can bring on a depressive disorder, due to experiencing a traumatic event, hormonal changes, altered health habits, the presence of another illness or substance abuse.
忧郁症是由于大脑中一个名叫“神经传递素”部位的不平衡引起的可以治疗的疾病。忧郁症并不是性格的缺陷或一个人脆弱的表现。有这种疾病的人会感觉到很难摆脱这种苦恼的感觉。虽然研究中可发现这个症状具有遗传史，但科学还是不能够揭开具体每个人的遗传因素。引起这个疾病的直接原因还不大清楚, 但是科学已经发现身体的化学元素能够使人陷入忧郁的混乱状态。研究者们从一个外伤病人的患者得到了一些经验：荷尔蒙的转变、改变了的健康习惯会导致这个人另外一种疾病或身体中某些物质的混乱。
Symptoms of Depression
Prolonged sadness or unexplained crying spells
Significant changes in appetite and sleep patterns
Irritability, anger, worry, agitation, anxiety
Pessimism, indifference
Loss of energy, persistent lethargy
Feelings of guilt, worthlessness
Inability to concentrate, indecisiveness
Inability to take pleasure in former interests, social withdrawal
Unexplained aches and pains
Recurring thoughts of death or suicide
忧郁的症状
持续的沮丧和莫名其妙的中邪般的难以控制的情绪。
吃饭的胃口和睡眠有明显的变化。
易兴奋（喜怒），担忧，激动，焦急。
悲观厌世
容易疲劳，持续的无精打采。
有罪恶干和感觉自己一无是处
精力难以集中，忧郁不决。
不再能享受以前的愉快心情，社交中喜欢畏缩。
莫名其妙的疼痛
持续的死亡和自杀的念头
If you experience five or more of these symptoms for more than two weeks or if any of these symptoms interfere with work or family activities, consult with your doctor for a thorough evaluation. This should include a complete physical exam (some other illnesses can cause these symptoms) open and honest about how you are feeling and and a review of your family’s history.
如果你有上述的5个以上的症状并且持续2周以上，或者如果有上述症状已经影响了你的生活和工作，你应该去看医生并进行彻底的检查。这包括一个身体检查（其他疾病也会有这种症状）， 诚实并且毫不隐瞒的讲述你的感受，并告诉医生你的家族病史。
由于刚到，不了解大家已经作的工作就不多翻译了。
感想：有人讲修佛要有别人对你感激的公德心，在此我声明：尊敬的本网站发起者们你们得到了我的感激之心。在此我也感到沐浴在这样的阳关之下，给我了与大家共同与疾病斗争的力量. 我一直想了解这些疾病名称的定义，因为大夫讲我这是焦虑症而给的药确是治疗抑郁的,得了10多年的病不知道是啥病，呵呵失败啊！所以也建议站长和各位善长仁翁在每个版块至顶疾病的定义，一旦我们认识了敌人才能和她斗争啊。 |
|
楼主: sunshine
雷达卡
发表于 06-8-27 20:14:53
发表于 06-9-3 17:33:29
