设为首页收藏本站

阳光工程心理网

 找回密码
 点击这里加入阳光论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: sunshine
打印 上一主题 下一主题

[公告] 征募翻译人才翻译宣传册子

[复制链接]
121#
发表于 06-8-27 20:14:53 | 只看该作者

Dear TongXin: Thanks for your response!!

原帖由 同心 于 06-8-27 06:54 发表
名单上没有我,呜呜,加上我吧,看来我是59号了。

Surely, you are No. 59.
If anything you like to translate, please let me know and get down to business.
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

122#
发表于 06-8-29 18:43:56 | 只看该作者

DEAR NiceTour: Excellent!!! Your translation is so great!!

原帖由 Charlie Z. Song 于 06-8-25 20:25 发表
Treatments for Depression
Treatment of depression may include medication, talk therapy, or other strategies that you and your health care provider may want to try.  The right treatment is the one  ...

抑郁症的治疗方法
抑郁症的治疗包括药物疗法,咨询疗法或你和你的医生想要去尝试的其他方法。正确的治疗是那种对你最有效的那种。
“抑郁和两极联盟”不鼓励、推荐使用任何特定治疗情绪混乱的药物和疗法。具体的治疗建议请咨询您的医生。
在所有心理疾病中,抑郁症是最能对治疗产生效果的一种。经过正确的治疗,大约百分之八十的患者能够感受明显的疗效,即使对严重的患者也能取得效果。患者要有耐心和持之以恒的意志!不要轻易放弃希望,并记住你不是孤独的!“抑郁和两极联盟”已经准备好,我们能帮知你。
药物治疗
美国食品和药物管理局批准了不同种类的数十种治疗抑郁症的药物。
每一种药物有独特的化学结构并在大脑中起不同的化学反应。记住非常重要的一点:每一种被批准的药物对患者的作用是不同的。和你的医生经常沟通去决定哪一种药物可能对你是最有效的。有时要换几种药或是同时服用几种不同的药才能决定。没有医生同意的情况下不要改变剂量或中止服药。
心理疗法
对一些人来说心理疗法或者叫“咨询疗法”是治疗抑郁症的一种重要的方法。有时这种疗法单独使用或者和其他疗法一同使用对轻度至中度抑郁的病人能起到效果。重症抑郁患者的症状通过其他疗法治愈之前,心理疗法对他们可能不起作用。
一个好的治疗师可以帮助你通过改变你的行为模式或感情模式来治疗你的抑郁症。有不同类型的心理疗法比如:人与人之间交互式的,认知行为式的,群组式的,家庭式的或婚姻式的。挑选不同的类型找到一个适合你的。受过高等教育的心理治疗师不是医院的医生,他们无权给你开处方。你或你的治疗师认为服药对你有作用,你需要去看医生或精神病专家。
草药或自然疗法
饮食疗法或其他被认为对抑郁症有疗效的方法也逐渐被人们熟知。这些方法包括Omega-3, St. John's wort, SAM-e或其他。“抑郁和两极联盟”不支持也不劝阻使用这些治疗方法。然而,值得提醒的是天然的并不总是安全的。不同品牌的产品通过不同加工方法可能含有不同浓度的活性物质,这些治疗方法可能会有副作用。仔细阅读药品标签并和你的医生或药剂师讨论是否使用。
电休克疗法
电休克法是用来治疗重症抑郁或狂躁患者。当药物和新疗法都不起作用时,电休克法是一种可以选择的疗法。患者从来不被强迫使用电击疗法,它也不被用来使患者安静下来。
对大脑进行轻微电刺激会缓解抑郁状况。电击疗法是无痛苦的,被麻醉的病人用肌肉迟缓剂来消除颤抖的症状。通常电击疗法需要在三到四周的时间里平均进行六到十二次治疗。成功治疗之后复发的抑郁可以用服用抗抑郁药来或用减少点击次数的方法治疗。和其他疗法一样,电击疗法也有副作用。尽管已经有很多有关使用电击疗法会降低记忆力的报告,但是使用电击疗法的病人觉得好处要多于风险。这种疗法对等待药物起作用并且已经有实施自杀倾向的患者非常有帮助
新技术
现今很多研究人员倾心开发新技术或使用更有效的疗法。这些新疗法可能会对服药有困难的患者有帮助。
“抑郁和两极联盟”怎么帮助您
通过一个有800多个小组的网络的帮助,抑郁症患者不会感到孤单。“抑郁和两极联盟”提供一个充满爱心的环境让人们来共同畅谈战胜抑郁的经验。这不是集体疗法,尽管每个小组有一名专业咨询顾问和指定的场所。“抑郁和两极联盟”提供一个相互理解的论坛,使人们自我发现治疗方法,帮助人们遵守治疗计划和听取别人的经验。有关你们地区“抑郁和两极联盟”的信息请联系。。。。
怎么能够帮助患抑郁症的朋友和家人
抑郁症患者通常不能认识自己的症状,对抑郁症患者最大的帮助是帮他们确定正确的剂量和找到合适的治疗方法。这可能会包括寻找医生并为患者预约第一次门诊。你可能还会陪他们去看医生并提供帮助。鼓励他们坚持治疗。向他们保证只要坚持,他们会好起来。
其次要向他们提供情感支持。这包括理解,耐心,关爱和鼓励。和他们交谈并耐心倾听。保持热情解决他们关心的问题。很多时候我们只需要有人来倾听。表达你的热情,并指出现实并指出希望所在。邀请抑郁症患者散步,郊游,看电影或参加其他一些活动。当你第一次的邀请被人拒绝的时候要保持风度。
不要忽视自杀的信号。报告给她的咨询师。不要承诺要保守秘密,当你认为有人要自杀。当你觉得可能会发生自我伤害,请立即致电你的医生或打911。请确认和你谈论这些情感的人是你的医生。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

123#
发表于 06-8-29 18:54:00 | 只看该作者

DEAR Nice Tour, Dear Other translators:

I am recovering from depression nearly totally! One thing i think is so important: try best to make yourself feel useful and
valuable! how? help yourself by helping others! how? translate some articles which best describe your situation and
publish it here. When i was in the center of depression, i translated about 10 articles, and with my medication, i gradually, step by step, am geting rid of depression!
So dear all friends here: HELP YOURSELF BY HELP OTHERS BY TRANSLATING!!! THAT'S IT.
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

124#
发表于 06-9-2 10:23:47 | 只看该作者

DEAR NiceTour: How have you been?

回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

125#
发表于 06-9-3 17:33:29 | 只看该作者
我六级560多分,现在正在准备考研,,平时对英语很热忠,经常看美剧,经常上国外的新闻网站和门户网站,希望我也能出份力
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

126#
发表于 06-9-3 19:12:42 | 只看该作者

Dear Berlin_007: thanks a lot! Please check the website:

http://www.dbsalliance.org/info/depression.html#treatments
There are several parts like:
Depression
Symptoms of Depression Types of Depression
Depression in Late Life Women and Depression
Depression in Children  Men and Depression
Helping a friend
Treatments
Depression & Other Illnesses Support Groups

Nice Tour have translate the part of TREATMENT, what are you most intereted?
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

127#
发表于 06-9-5 23:20:38 | 只看该作者

Dear Sunshine:

I know a little English but not medicine, but however, as a newcomer, I am looking for doing something as you said"HELP YOURSELF BY HELP OTHERS BY TRANSLATING!!! THAT'S IT. "
I have read http://www.dbsalliance.org/info/depression.html#treatments
I think I can understand most of it, anyway, I don't know which part is more helpful for all,
I am looking forward you instruct, it is better for more easy starting, so give me more confidence.
Regard,
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

128#
发表于 06-9-6 00:49:45 | 只看该作者

Dear xlhjp: Sunshine is our Zhan Zhang, please tell me which part

you are most intereted, or best describe your situation, thanks and good luck!


Regards,


Charles.
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

129#
发表于 06-9-6 09:19:00 | 只看该作者

还是讲中文我比较擅长,呵呵

请老大指示一下需要翻译的段落,希望能为自己和大家做些事。
我看了一下,觉得有些是很基本的知识,所以我不知道那些翻译能对大家更有意义。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

130#
发表于 06-9-6 09:23:21 | 只看该作者
原帖由 Charlie Z. Song 于 06-9-6 00:49 发表
you are most intereted, or best describe your situation, thanks and good luck!


Regards,


Charles.

MY situation of what, suffering the psychology, it is long story.
I don't whether here is good place to talk it, maybe, I will report at other topic zone.
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

131#
发表于 06-9-6 11:13:02 | 只看该作者

try

http://www.dbsalliance.org/info/depression.html#treatments网页中的首页内容
Depression is a treatable illness involving an imbalance of brain chemicals called neurotransmitters. It is not a character flaw or a sign of personal weakness. You can’t make yourself well by trying to "snap out of it." Although it can run in families, you can’t catch it from someone else. The direct causes of the illness are unclear, however it is known that body chemistry can bring on a depressive disorder, due to experiencing a traumatic event, hormonal changes, altered health habits, the presence of another illness or substance abuse. 
忧郁症是由于大脑中一个名叫“神经传递素”部位的不平衡引起的可以治疗的疾病。忧郁症并不是性格的缺陷或一个人脆弱的表现。有这种疾病的人会感觉到很难摆脱这种苦恼的感觉。虽然研究中可发现这个症状具有遗传史,但科学还是不能够揭开具体每个人的遗传因素。引起这个疾病的直接原因还不大清楚, 但是科学已经发现身体的化学元素能够使人陷入忧郁的混乱状态。研究者们从一个外伤病人的患者得到了一些经验:荷尔蒙的转变、改变了的健康习惯会导致这个人另外一种疾病或身体中某些物质的混乱。

Symptoms of Depression
Prolonged sadness or unexplained crying spells
Significant changes in appetite and sleep patterns
Irritability, anger, worry, agitation, anxiety
Pessimism, indifference
Loss of energy, persistent lethargy
Feelings of guilt, worthlessness
Inability to concentrate, indecisiveness
Inability to take pleasure in former interests, social withdrawal
Unexplained aches and pains
Recurring thoughts of death or suicide
忧郁的症状
持续的沮丧和莫名其妙的中邪般的难以控制的情绪。
吃饭的胃口和睡眠有明显的变化。
易兴奋(喜怒),担忧,激动,焦急。
悲观厌世
容易疲劳,持续的无精打采。
有罪恶干和感觉自己一无是处
精力难以集中,忧郁不决。
不再能享受以前的愉快心情,社交中喜欢畏缩。
莫名其妙的疼痛
持续的死亡和自杀的念头
If you experience five or more of these symptoms for more than two weeks or if any of these symptoms interfere with work or family activities, consult with your doctor for a thorough evaluation. This should include a complete physical exam (some other illnesses can cause these symptoms) open and honest about how you are feeling and and a review of your family’s history.
如果你有上述的5个以上的症状并且持续2周以上,或者如果有上述症状已经影响了你的生活和工作,你应该去看医生并进行彻底的检查。这包括一个身体检查(其他疾病也会有这种症状), 诚实并且毫不隐瞒的讲述你的感受,并告诉医生你的家族病史。

由于刚到,不了解大家已经作的工作就不多翻译了。
感想:有人讲修佛要有别人对你感激的公德心,在此我声明:尊敬的本网站发起者们你们得到了我的感激之心。在此我也感到沐浴在这样的阳关之下,给我了与大家共同与疾病斗争的力量. 我一直想了解这些疾病名称的定义,因为大夫讲我这是焦虑症而给的药确是治疗抑郁的,得了10多年的病不知道是啥病,呵呵失败啊!所以也建议站长和各位善长仁翁在每个版块至顶疾病的定义,一旦我们认识了敌人才能和她斗争啊。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

132#
发表于 06-9-6 19:59:24 | 只看该作者

DEAR xlhljp (银碗盛雪): What a great job!!!

You just don't know how many people rea your translation and how much encouragement they got!!
Help yourself by helping others.....

take a break, then continue your good work...
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

133#
发表于 06-9-6 22:34:20 | 只看该作者
如果需要,我也很乐意翻译一些文章给大家作参考。 不过心理方面的文章没有翻译过,可能会比较生涩。

另外,有时间想就现在翻译的稿件如何共享以及如何更好的分配任务写个方案。

感谢各位的辛勤工作。

我的邮件地址:toltec_life@163.com
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

134#
发表于 06-9-6 22:59:28 | 只看该作者

Dear Wu Jie: Welcome aboard!!!

Please check the information above, especially #125/#126, good luck!
by the way, i love that poem:
People laugh and people cry,
Some give up and some always try,
Some say hi while some say bye.
Others may forget you
But never will I.
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

135#
发表于 06-9-6 23:32:05 | 只看该作者
谢谢 song, 另外,为了方便翻译组的人员更好的交流,我请朋友建立了一个QQ群,盼望能给翻译工作带来便利。

QQ群号码: 29894706   群的名字叫做:阳光翻译组
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阳光工程 ( 京ICP备10041392号-12 地址:北京市海淀区北二街8号1510 邮编:100080 | 京公网安备 11010802020199号  

GMT+8, 24-11-22 13:15

Powered by Discuz! X3.2 联系我们

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表