家长要告诉小孩“你是试管婴儿”吗？

woodmqf

家长要告诉小孩“你是试管婴儿”吗？
  
Joan Arehart-Treichel
  
一部分人会怀念父母用喜鹊送子的故事哄孩子的美好时光。如今由于“辅助生育技术”的发达，这样的讨论变得复杂得多。
  
第一个“试管”婴儿在1976年受孕。她是母亲一方得到的卵子与父亲一方得到的精子的结晶，但却是在实验室里受孕，而不是在母亲的子宫内。
  
进入80年代，来自非父亲一方的精子和非母亲一方的卵子可以用于人工受精。
  
之后，成千上万美国儿童通过这种高科技方法降生了，这种方法，我们今天叫它“辅助生育技术”。(ART),根据疾病预防与控制中心的报告，的的确确，2007年，57564名美国儿童就是这么怀上的。
  
此外，ART在今天造成的社会关系混乱让人大为震惊，专家表示。一个孩子可能有三个父母而不是传统上的两个。小孩可能与两个生物学意义上的母亲住在同一屋檐下——一个带来了卵子，一个提供了子宫。小孩可能有多个同父异母或同母异父的兄弟姐妹。这些兄弟姐妹是同一个卵子或精子捐献者的，又例如，一对双胞胎在不同的子宫内或不同时出生。
  
显而易见，ART自然已经造就了大量心灵成长问题（psychodynamic issues 精神分析问题），而且没有比以下这个问题更棘手的了：ART儿童是否要被告知，他们是如何被怀上的？
  
一些精神病学家、心理分析师、心理学家对该领域颇有兴趣，他们认为人们应该告诉孩子究竟发生过什么。他们在美国心理分析大会上（纽约，1月）解释了其中的原因，并接受了《精神病学新闻》的会面采访。
  
秘密泄露的危害
  
“如果家长不告诉小孩他们打何处来（原文是biological origins（生物上的来源，比如代孕之类）），那些家庭可能无意识地就透露或泄密决心隐瞒的事实。”Diane Ehrensaft博士报告称。Ehrensaft除了是奥克兰的临床心理学家治疗受ART问题困扰的成人和儿童，还写了一本关于此主题的书——《妈妈、爸爸、捐精（卵）者和代孕者》。
  
Ehrensaft相信，那些不了解自己如何出生的ART儿童可能还会有依恋问题，因为为隐匿事实而生的秘密与不安，仍会无意识地或含沙射影般地传达给儿童。最近英国的研究发现对身世一无所知的ART儿童更可能患有品行障碍。这激起了学者们的疑问，是否在隐匿事实的过程中破坏了少年与其家长的关系。
  
ART儿童不了解真相也会促使他们对成人抱以不信任的态度，Anna Balas医学博士表示，他是纽约精神病学家，同时是精神分析师，治疗过一部分ART儿童。
  
                  
  
Ann Maloney 医学博士和John Ross博士的女儿们在蹒跚学步之际就明白自己是ART儿童。小女儿半开玩笑地把自己比作“冻冻儿（freezer child）”
  
照片引用得到了Ann Maloney医学博士和John Ross博士的允许。
  
“ART儿童知道真相不是坏事，这不仅有益小孩成长也有益大人，”纽约精神病学家Ann Maloney医学博士坚信。“一生恪守秘密需要我们耗费大量心灵能量（psychodynamic energy）。”John Ross博士附和道。Ross是心理学家，同时是心理分析师。Maloney与Ross是夫妻，受惠于ART技术育有两女。
  
说得早、说得巧
  
那么，如果你打算对ART儿童说说他从哪里来的问题，什么时候、采用何种方式才好呢？专家的普遍共识是在孩子小的时候就用诚恳但简单的方式向孩子解释。
  
例如，数年前，两个女同性恋妈妈“生”的小男孩会跑到男人跟前问他们：“你是我的爸爸吗？”母亲们问Ehrensafte什么是她们该告诉小男孩的。她当时还不确定该怎么回答。但是，如今，她称以下是她会作出的建议：“你有一个想要你的妈咪和一个想要你的妈妈，我们找了个男人帮我们得到你。卵子和精子的结合会生出个宝宝。我们有卵子，但是我们需要精子。因此，这个男人帮助了我们，他提供了我们精子，这样我们才能拥有你。”
  
当Maloney和Ross夫妇的第一个ART女儿三岁时，他们跟小孩说，“妈妈的一个细胞和爸爸的一个细胞放在一起就可以生小孩了。但是有时候妈妈或爸爸的细胞会有问题。人们就会去找特殊的医生获得一个细胞。所以妈妈就去见了一个特殊医生得到了一个细胞，然后爸爸妈妈就生了你。”
  
不久，随着ART儿童成长，诚恳而简单地解释他们受孕的过程可以用更精细的方式扩充。例如，当Maloney和Ross第一个ART女儿长大一点，他们再次谈起了她的受孕，之后女儿开始理解一个细胞表示一个卵子或一个精子。
  
要是家庭里有一个以上的ART儿童，他们受孕过程的谈话应该让两个孩子一起分享，建立一种开放、诚实的氛围并让ART小孩们充分获得这些信息。以上即是Maloney和Ross的方法。事实上，给小女儿讲ART，让他们印象深刻。他们告诉小女儿，在植入妈妈的子宫前，她一直在实验室的冷冻柜（freezer）里呆了3年。小女儿走到厨房的冰箱前，表情严肃地宣布“我要进冰箱！”此时，大女儿也在场。
  
但是这些专家承认，告诉他们自己是如何怀上的可能不能够杜绝ART儿童将来产生其他心理问题。
  
例如，孩子们经常幻想，但是知道自己是ART的儿童可能会有独特地不切实际的幻想，比如“我的父亲可能是美国总统吗？”Marie Tasini医学博士，洛杉矶精神病学家、心理分析师评论道。
  
ART儿童进入青春期后，Ehrensaft表示，他们可能会想要见见卵子或精子捐助者，这些人帮忙“生”了他们。之所以要见，是因为“他们正在反思自我及其自我身份。这种欲望或许会困扰他们的父母；他们需要消除疑虑。他们的小孩不是在找他们自己的替代品或更好的父母。”
  
一些ART青少年不知道自己的生身父母是谁，因而担心乱伦问题，Ehrensaft特别提到。“他们就有人问我，‘每次恋爱，我是不是一定要做DNA测试？’”
  
确实，Ehrensaft强调需要制定法律在这个方面帮助ART儿童。“这种局面在国际上正改变着，以便精子捐献者的后代有权了解自己的信息。但是，美国还没有出现变化的情况。我们没有相关法律。”
  
但是ART儿童也有优势，这在以普通方式受孕的孩子那里是没有的。专家一致同意ART父母巨想要小孩，情愿付出大量精力与金钱也要得到小孩。同时，Ross相信小孩也知道并赞许这点。例如，Ross表示“我的一个ART女儿幻想过她是花了许多钱财买来的。多么真实啊！有了卵子捐献才能在试管里孕育她，但这并不便宜。”









试管婴儿，我真没想过还能有这么多问题，果然不关心就不了解啊。。。试管婴儿是科学奇迹，但产生的伦理问题，应该是蛮严峻的。科学也能为 Psychiatrist挣口粮诶，这就是所谓的以“暴”治“暴”？。

有趣、好玩的文章，《精神病学新闻》也是会写几篇的。限于PN的写手就只有有限的几位，量产是不可能啦。人家首先是真，然后是乐。

P.s 美国和欧洲的精神病学应该是有所不同的。目前，我只能说，我有这个直觉吧。（法文、德文，我是不懂滴）

还是欢迎大家来翻，翻得好不好都没有关系，有这份心足矣。这么长时间来，比我英语好的人海了去了，我也没见到来多少来翻的，比我专业的，我也没见到多少提意见的，总之，贵在有心，一篇翻得不好没关系，翻上百篇，不好，你也能翻得好起来，贵在有爱啊。

（雅斯贝尔斯同学表示：）
教育是人的灵魂的教育，而非理性知识的堆积。教育本身就意味着一棵树推动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。有灵魂的教育意味着追求无限广阔的精神生活，追求人类永恒的精神价值：智慧、美、真、公正、自由、希望和爱，以及建立与此有关的信仰，真正的教育理应成为负载人类终极关怀的有信仰的教育，它的使命是给予并塑造学生的终极价值，使他们成为有灵魂、有信仰的人，而不只是热爱学习和具有特长的准职业者。

写得真好，有爱果然是很重要的事情啊。

-------------------

“您轻点花花绿绿的分享就是实实在在的支持我们了！让更多的人更多了解并不可怕的可怕的人，是目前本组的所思所想。若是能因此激发出一批 outstanding psychiatrist，本组组长认为自己就功德无量了，不管你觉得我们翻得太差也好，翻得中看也罢。”version 2.0

感谢大家帮助“精神疾病小木屋”的翻译工作，希望您能时常帮助并收藏订阅“木屋组”的消息
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news

任务在此，尽情选择
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news/articles

没事常来喝茶
http://www.heyteatime.com/（正在完善中）

在木屋组，你可以干任何你想干的事情，比如，推广木屋及其内容和理念！改造木屋的理念和运作方式！翻译木屋的文章！提供木屋相关的原文！为木屋联系版权！ 提供木屋实体化的机会！（最后一句，组长不太明白，难道是把木屋娘变成真人？）
具体来说，
（1）    利用yeeyan平台翻译相关信息
（2）    利用internet寻找相关文章
（3）    管理 yeeyan木屋小组
（4）    联系各个译者，建立稳定的翻译团体
（5）    寻找身边的译者
（6）    修改已经翻译的文章，提高可读性和正确性
（7）    发表读后感、分享见解
（8）    提出对木屋组的设想、未来规划和制度（目前，无）
（9）    到各大网站转载翻译后的文章，提高公众认识
（10）    为木屋提供技术支持：比如建立木屋的网站、博客、微博等、为木屋设计形象Logo，为木屋设计宣传衫，然后卖！（笑）
（11）    为木屋解决版权问题，进行说服工作（免费和版权不是一致的）
（12）    组织线下木屋活动。（远目）
（13）    。。。
联系方式：www.yeeyan.org短消息—>woodmqf

木屋不是一种组织，而是一种文化！木屋不想创造义务翻译组织，而想化身江河，承载岁月流逝。公益并非迷途，作为一朵浪花的木屋，总有完成其使命的一天，作为江河的木屋，守护着数不尽的浪花奔流不止。

放飞郁闷

试管婴儿也是从娘肚子里生出来的，也是娘身上的肉肉.........

米兰骆驼刺

家长不告诉，怕有好事之徒