明星四分卫数年与抑郁为战，终获胜利

woodmqf

明星四分卫数年与抑郁为战，终获胜利

他一次次地自我转型，但是APA（美国精神病学协会）成员中的运动迷总把他看成是职业橄榄球运动中最棒的四分卫之一。

名人堂（Hall of Famer）及四次超级杯冠军四分卫Terry Bradshaw将是APA新奥尔良年度会议的“会谈”嘉宾。他将讲述自己的抑郁经历。

美国精神疾病基金会——APA的慈善组织赞助了该“会谈”。5月25日，周二，下午5：30-6：30将在Morial大会中心A会议厅举行。

Bradshaw是唯一一个在好莱坞星光步道上闪耀光芒的国家橄榄球联盟（NFL）运动员。他不断突破自己，超越取得的成就。他已因“Fox NFL Sunday——广播节目”成为获奖的播音员，同时是影视明星，福音/乡村歌手，立志演说家，纽约时报畅销书作家，蝉联冠军的四分卫。

Brashaw也强烈拥护让精神疾病走出羞怯、窘迫的阴影。他在帝国大厦 “纽约达人”（Toast of New York）筹款晚会上发表演说。基金会在2004年APA年度会议时，发起了这次活动。“当然，我与众不同，”Bradshaw那次说到，“但是，我知道抑郁和焦虑能够影响你对自己工作的感受。”

“回望过去，我希望有人能告诉过我，我所感觉到的正是抑郁，我能得到帮助。现在恰当治疗后，我天天感觉良好，我能关注与我有关的事，比如我的工作和我的家庭”（精神病学新闻，2004.6.16）

同年，在接受今日美国采访时，Bradshaw谈论了他在离婚后感到的深深地苦闷。在咨询了他的牧师后，Bradshaw首先接受了心理学家的治疗，然后接受了开处抗抑郁药物的精神科医生的治疗。

“歧视难以置信得强大，”Bradshaw告诉《今日美国》，“我们能谈论癌症和任何其他疾病，包括酗酒和药物滥用，但是人们不想谈抑郁。有些关于抑郁的观点，像是在说，‘我是个彻底的失败者。（译者，自己的领悟是我乃是一个笑话）’”

随着治疗的成功，他开始巡回讲演他的经历。

“我在搞这个活动的理由之一是——我这次‘抑郁巡回’的目的是——我想向公众传达抑郁并没什么大不了的，”他那时表示。“许多人存在抑郁的情况——你并不孤独——我想要他们知道如果你们临床上诊断出抑郁，解决之道是向你打开的。”

他继续指出，“抑郁是生理疾病。这种病的好处是许多药物都能起效。看看我，我总是乐悠悠的。人们看到我都觉得我有过抑郁这事太难接受了。”

1970年赛季，第一次参加橄榄球员选秀，6英尺3英寸的Bradshaw成为了历史上成就最斐然的四分卫。他是首个赢得4次超级杯冠军的四分卫（1975，1976，1979和1980），使他在超级杯比赛中成为完美的4-0。这项壮举仅被Joe Montana在10年后，成功复制了一次。他仍然保持着超级杯职业生涯的进攻平均取得的带球纪录（11.10码）以及单场比赛的平均带球距离（第14界超级杯14.71码）

Bradshaw作为播音员变身为CBS体育客座评论员，播出国家橄榄球联盟季后赛（1980-1982）。1984年，他作为国家橄榄球球赛解说员加入CBS体育，后来成长为赛事评论员参与“今日国家橄榄球联盟”节目。从1990年起，共持续了4个赛季。2006年，全国性最著名的Davies-Brown索引把他评价为体育界中最知名的播音员。他在“Fox NFL Sunday”的工作为他赢得了1999、2001和2009年艾美奖——杰出体育人物/评论员
Bradshaw还写过5本书，是备受热捧的立志演说家。在美国，他给500强企业和许多法人企业做报告。

美国精神疾病基金会在2002年发起了“会谈”系列，为的是精神病专家能够知道人们日常生活被精神疾病影响的感受。

woodmqf

翻译中，关于橄榄球的内容错误肯定不少，大家给提点建议，我真的不懂橄榄球，而且我现在没有时间去查，第二，稍稍查了一下，也没有特别有价值的信息。请赐教啦。

APA每年都有开会旅游活动，每年杂志在开会旅游档期都没有多少对得起大众的内容，都被大大小小的会议安排取代了。有些会议的摘要虽然还是很有趣，但是没有实质性的内容，所以我觉得也没有太多翻译的价值。不过，APA开会，除了为私款吃喝找理由外，好像PN每年都在为与会者找便宜的去处似的。
这篇文章的价值虽不算大，而且观点也仅仅是个人的观点，不是医学观点，但是，APsychA也是通过个体的意愿才知道他们到底认为什么才是治疗的目的的。我觉得最后一句是文章点睛的地方。
当然，我是没有机会了解国内相对应的组织是怎么整这种事情的（有没有，我也不知道），但我猜公款吃喝肯定是免不了的，大家过度吹捧吹捧也是正常的，递个条子批点项目圈点钱的事，也大概免不了的，这都是很可以理解的嘛，生活总要继续，残羹剩菜带回去喂喂研究生高级民工，弄不好人家还得感恩戴德一辈子呢。

woodmqf

感谢大家帮助“精神疾病小木屋”的翻译工作，希望您能时常帮助并收藏订阅“木屋组”的消息
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news

任务在此，尽情选择
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news/articles
“您的一份付出，能减少更多杨永信的出现。为了下一代，支持我们吧”


在木屋组，你可以干任何你想干的事情，比如，推广木屋及其内容和理念！改造木屋的理念和运作方式！翻译木屋的文章！提供木屋相关的原文！为木屋联系版权！提供木屋实体化的机会！（最后一句，组长不太明白，难道是把木屋娘变成真人？）
具体来说，
（1）    利用yeeyan平台翻译相关信息
（2）    利用internet寻找相关文章
（3）    管理 yeeyan木屋小组
（4）    联系各个译者，建立稳定的翻译团体
（5）    寻找身边的译者
（6）    修改已经翻译的文章，提高可读性和正确性
（7）    发表读后感、分享见解
（8）    提出对木屋组的设想、未来规划和制度（目前，无）
（9）    到各大网站转载翻译后的文章，提高公众认识
（10）    为木屋提供技术支持：比如建立木屋的网站、博客、微博等、为木屋设计形象Logo，为木屋设计宣传衫，然后卖！（笑）
（11）    为木屋解决版权问题，进行说服工作（免费和版权不是一致的）
（12）    组织线下木屋活动。（远目）
（13）    。。。
联系方式：www.yeeyan.org短消息—>woodmqf

木屋不是一种组织，而是一种文化！木屋不想创造义务翻译组织，而想化身江河，承载岁月流逝。公益并非迷途，作为一朵浪花的木屋，总有完成其使命的一天，作为江河的木屋，守护着数不尽的浪花奔流不止。

woodmqf

如果有人想转帖这些内容，非常欢迎，如果想长期帮助转帖的（比如转到阳光上或天涯上或网易上或XX上），想要翻译、想要参与都请联系我，woodmqf@gmail.com

夏秋

这个人太强大了。。。；我想知道有没有“CPA”；
——中国精神病学协会？