【翻译】此时此刻

jenny1982

作者：Norman Fischer

      参加这次静修的人中，没有人处于危机之中，至少他们的状况不会比其他任何人更糟糕。我和他们中的绝大部分人都很熟。这些人都是将禅修作为日常活动来对待的，他们来这里并不是为了忘记他们的烦恼和压力，正相反，他们为的是直面这些困难和压力，以求理解和辨别他们。他们为什么要那么做？因为事实证明，人们实际需要的是直面痛苦，而不是反方向的逃避痛苦。

    在静修的这一周里，我基本上每天都会发言。这个礼拜的演讲话题与时间有关，我使用的材料是13世纪道元禅师的名作“此时此刻”，这篇文章从宗教的角度对时间进行了论述。


    道元禅师的观点与海德格尔的观点吃惊的相似，他们的观点是：存在永恒地也只能表现于时间里，而时间除了存在外别无他意。与其说这是哲学事实，倒不如说它是经验事实，真正的生活需要你生活在此时此刻，并且全心全意投入于此刻中。生活，并不是指建立一个身份或一系列成就或社会关系，尽管我们也做这些事情。最重要也最基本的是，去生活就是去拥抱每一时刻，就像它是时间的第一刻，最后一刻，和所有的时刻。你是否喜欢这一时刻并不重要。事实上，喜欢它或不喜欢它，愿意接受它或不愿意接受它，若取决于你是否喜欢它，也就是说你的生活态度左右摇摆，你等待着时机以作出去生活或者不去生活的决定，如果是这样，那么你并没有真实的活着。我们要么对于生活中的时间内涵表现地似懂非懂，要么完全意识不到时间的存在以至于完全迷失其中，这一事实让我震惊。我们中的绝大部分人都不知道活着的真正含义。我们很明白自己的问题、需要、目标和成就，但对于生命我们了解不多。只有当某些大事诸如出生或者死亡等的发生，才能唤醒我们对于活在上天赐予的这一刻的意识，这一刻就是此时此刻。禅修中的冥想能够帮助我们意识到我们只存在于此时此刻。

天下6666

看不太懂啊······