A smile is contagious
A smile costs nothing, but gives much.
It enriches those who give it. It takes but a moment,
but the memory of it sometimes lasts forever.
微笑不费分文,受者得益良多,施者更加富有。
弹指瞬间事,它有时令人终身难忘坏。
None is so rich or mighty
that he can get along without it,
and none is so poor
that he cannot be made richer by it.
任他富贵甲天下
不可一日无此君
任他贫无立锥地
亦能受益而富有
A smile creates happiness in the home,
promotes good will in business,
and is the cornerstone of friendship.
微笑使家庭温馨又快乐
令商界亲切有善意
它是友谊的定基石
It can perk up the weary,
bring cheer to the discouraged,
sunshine to the sad,
and is nature''s best antidote for trouble.
它能使疲惫者振奋
失志者欢欣
伤心者温馨
它是天然界最好的烦恼解毒剂
Yet it cannot be bought, begged, borrowed or stolen,
for it is something that is of no value to anyone
until it is given away.
然而购求借偷,样样行不通
若不给与他人,于己价值全无
When people are too tired to give you a smile,
give them one of yours.
No one needs a smile so much
as he who has none to give
当他人疲惫不堪,无心对你微笑时
奉送你自己的给他们
最需微笑者
莫若无微笑可施者 |