报告文学：祥云飘在四月天

燕炼

祥云飘在四月天

——一位藏学学者的涅槃

?　1970年因占地拆迁，我家由西城区搬到了东城区美术馆后街小取灯胡同的一座大杂院里。本文的主人公郭和卿，是我们大院儿里最年长的一位老人，也不知从何时开始的，院儿里无论大人孩子都约定俗成地尊称他为“郭爷爷”，他的老伴儿自然就称郭奶奶了。

?　和郭爷爷的交往在相当一段时期，也只是见面打个招呼或问声好而已。那时，我的工作单位在远离市区的房山县，每星期日才回家休一天，与街坊四邻的交往是很少的，就连郭爷爷的姓名还是若干年后，一位邮递员送挂号信时，喊了一嗓子“郭和卿拿图章”，我才知道的。

?　四人帮倒台后的1977年，图书市场开放，我每星期日都在城内的各个新华书店转悠，基本上是见了文学名著就买。一次，为了买本《安娜·卡列妮娜》，我居然骑车跑到了城东郊的八里庄外。回来的时候，正碰上郭爷爷，他问我，书是哪买的？并希望我以后给他带一本。我二话没说，转头就又去了趟八里庄。为这事，老人是感激不已。打那以后，我买书都是双份儿，给老人也捎带着。

一本画册建起的忘年交

?　一天，郭爷爷拿着一本画册来到我家与我共同欣赏，画册的扉页上书《宋人合锦集》，古色古香的，翻开画册有十几幅画页，都是宋代名画家马远和夏圭的作品，上面还有宫廷御览留下的印章。我对书画是一窍不通，但对宋代这两位画家的名声还是有所耳闻的，真不知这老爷子从哪儿淘换来的这么贵重的古董？郭爷爷还一篇篇地给我讲解画集的内容和观赏古画的要领，最后他很随意地说了句，要是喜欢的话，就送你了。我受宠若惊，这哪担待得起呀？连连推辞。老人看出了我的心思，直言相告说，这不是真迹，是明代仿制的赝品，但仿制的水平还可以。然后就给我指点画册的纰漏和明代仿制的印痕。不管怎么说，好几百年前的东西，也不是一般人能拥有的。郭爷爷还一再谢我，帮他买了那么多的书，他还特别提到第一次我为他专门跑到八里庄买那本《安娜·卡列妮娜》的事情，说看得出，我有付乐于助人的热心肠。这话匣子一打开，可就停不住了。那天，郭爷爷和我聊了有两个多小时，最后都过了吃饭的钟点，还是郭奶奶把他给硬叫回去的。这郭奶奶是个小心谨慎过日子的老人，把个郭爷爷看得特别紧，不让他在外边什么都乱讲。而这郭爷爷过去也很听话，可自从因买书和我有了交往以后，就管不住自己了。过去，我们在一个院里住了七年，所说的话全加起来，也不如现在我们一次聊的多。我能深深地感觉到，老人受压抑多年，终于找到了我这样一位能够聆听他讲授知识的“学生”，以至于郭奶奶最后拿他也毫无办法。这种每星期日一次送上门的“授课”，有时连我不接受都不行，甚至耽误了我要出门去办的正经事。当然，如果郭爷爷是对牛弹琴，他绝不可能有这么大兴致，关键还在于我是个很忠实的聆听者。现在想起来，真是后悔莫及，那时我不过二十刚出头，正是学习知识的大好年华，却没有想到正式拜郭爷爷为师，要知道，他早在上个世纪50年代初，就已是西北民族学院的教授，比起现在大学里的一位导师带十几个研究生，那可是得天独厚到家了。

?　后来，受好奇心的驱使，我通过一位朋友的关系，找了他在北京画院当院长的父亲赵枫川帮忙给那画册做了一下鉴定，得出的结论是完全一样的。不过像我这种四六不懂的外行，总好拿钱来估量艺术品的价值。最后赵枫川先生给估了个价，因国内市场还未开放，不太好说，若卖给港商，应该能值2000港币。

?　从买书自然就发展到了聊书，这一聊，可让我开了眼界。老人那满肚子的学问把我崇拜得是五体投地。那真是上识天文，下晓地理；诸子百家无所不知，经史典籍无一不晓，不过老人最精通的还是藏学研究，只可惜我这个毛头小伙学识太浅，其实连做学生的资格也不够。后来才从老人那里断断续续知道了一些他的身世。当我为写作此文做案头的准备工作时，在“百度”上输入关键字“郭和卿”一搜，居然搜出2400条相关信息，要知道，郭爷爷已经去世20多年了。这里部分引述青海人民出版社，在出版郭和卿译著《至尊宗喀巴大师传》的出版说明作为补充：

?　“郭和卿先生在完成本书译稿后，于1986年4月28日2时在京逝世，终年79岁。郭先生是四川雅安人，汉族，1907年11月25日生，1919年四川雅安高级小学毕业后，先后拜藏族学者谢国安、充格西，色拉寺高僧阿旺朗嘉为师，学习藏文和佛学。1935年后，受聘担任班禅大师驻成都办事处藏文秘书，西康省(现在的川西及西藏东部)主席刘文辉的藏文秘书等职。1949年12月，郭先生随刘文辉部起义，1951年受聘到兰州西北民族学院任教授。1952年任北京菩提学会理事，从事佛教经典的翻译，同时为中央人民广播电台翻译新闻广播稿。1956年经中央统战部介绍，参加民族出版社藏文室编译工作。60年代以来，郭先生身处逆境，在非常困难的条件下，坚持藏文典籍的翻译工作。”

?　在网上，对老人的称谓有多种，偏于亲切的称郭老；偏于尊崇的称学者；偏于敬重的称居士；偏于直白的称译师，但还是称学者的居多。

?　待续……

bbbfox

羡慕楼主能够在年轻的时候得遇高人。一个好的听众能够激发讲者的无限激情。

木碗

同上

羽毛

厚重质朴
搬个小凳坐来长见识

夏秋

小凳真小，挪一点，我们挤着坐小凳。。。

绿罗裙

我也是一个好听众哦

燕炼

这个幸运，而今只剩了后悔和不幸，否则，今天我有可能是个自食其力的藏学专家呢。

燕炼

好！排座座、分果果，精彩明天接着播。

燕炼

艰难曲折的求学之路

?　1984年，郭和卿家乡四川雅安修县志时，向其索要详细资料，老人以“郭和卿简史”的形式，曾记述过年幼时求生求学的艰难经历，其中写道：“我五岁丧父，无兄弟姐妹，本房只有我孤儿寡母。先母任雅安县立女子小学国文教员（外祖父俸恒一系荥经县教谕先母出自家学），月薪微薄，任教不久，继作针黹以度日，实难以养活孤儿。因此，我十三岁从县高小毕业后，为求生活，步行八日（随身仅一行路竹竿和一遮雨斗笠）至康定永昌茶店，经堂兄介绍在店中当学徒。”在那种年代，十三岁高小毕业后，又能谋求到一份学徒的生计，应该还算是比较幸运的。按照常规做下去，出师后当上店员，凭着自己的文化底子和聪明才智，再熬到二掌柜的位子，然后，自立门户开店从商，过上当时的“小康”生活，应该是不成问题的。但郭爷爷走得却是一条连自己都未曾料到的治学从政之路。这一切的改变，正是从他步行八日去永康茶店的路上发生的。

?　按说从郭爷爷的家乡到康定的永康茶店，路途不过300多里，本来计划走五天就该到达，可他半途迷路了。第四天的晚上，走到了一处前不着村后不着店的荒郊野外，此时他又累又饿又渴，干粮倒是还有，可水却喝光了。在一棵大树下，他勉强干咽了几口干粮，自知今晚肯定得露宿荒郊，他迷迷糊糊就睡着了。这一觉也不知睡了多长时间？梦境中，似听到几声哀嚎，他惊醒后，只看到不远处闪着两颗绿色的荧光，哀嚎声正是从那里传来的。暗夜中，他朦朦胧胧地看到了那物体的轮廓——是狼，是一只体形成年的狼！他本能地拿起那根竹竿站了起来，那狼依然呆在原地，却停止了哀嚎。对峙了一会儿，他边后退，边盯住那狼，狼也从半坐姿站起，向他缓步靠近，他的脚步加快想把距离拉大些，可那狼的步履也同样加快了，他忽然想到用干粮把狼引开，便从行囊中掏出干粮掷向狼的一边，狼停了一下，并没被干粮引开。他忽然明白，狼是吃肉的，只对自己感兴趣，他真的绝望了，可那狼却始终与他保持着原有的距离。此时，天边露出些许的鱼肚白，狼的脚步逐渐放慢，最终停了下来。他疯狂地放开双腿逃离了现场，也不知跑了多久，看到身后再没有狼的踪迹以后，一下子跌倒在地，再也爬不起来了。此时，口渴、饥饿、劳累一同袭击而来，他顿时昏厥了过去。等苏醒过来，他发现自己正半躺在一个人的怀里，那人正在用一个水囊给他喂水。他微微地说了声“饿”，那人便把一小团糌粑送到他的嘴边，他狼吞虎咽吃下后，又要了一团，还饿又要。那人说：“不能再吃了，再吃会吃出病的。”水足饭饱他站起身来，才想到要答谢这位救命恩人。这时他才注意到，眼前的救命恩人是位僧侣，他一下双膝跪地，磕头谢恩。那僧人连忙扶起他详问端倪，他一一告知。僧人便说：“我们是同路，跟我走吧。”这样，年幼的郭和卿便随僧人到了目的地，可无论郭爷爷怎么问那僧人的住地和法号，僧人只一句作答：“今世有缘，我们或许还会相遇。”多少年后，僧人的话真的应验了，郭爷爷怎么也没有想到，他居然成了这位高僧座前的学生达11年之久，所学的藏、汉语文历史和佛学竟然惠及他的一生。

?　郭爷爷在苦难的学徒生活中，一直心有不甘，但迫于生计，他必须得做好学徒，否则就有被店东开除的危险，因而他极力避开众人耳目，偷学西藏语文和汉族文学。这期间，天赐良机的是店东先后为他的儿子请了两任私塾老师，郭爷爷就在窗户根底下偷偷地得到了两任老师的“指教”。特别是后一位叫阿家绛巴的老师，是店东花了大价钱在当地请到的一位名师。终于，他的偷学被老师发现。阿家绛巴并没有声张，只是出了道试题让郭爷爷去做，郭爷爷按时交卷，老师看后啧啧称奇，并慨叹：“可惜！可惜！”事过不久，店东看儿子总是没多大长进，便又有了责怪老师之意。阿家绛巴直言道：“你说我不行？那咱看看我教出的另一个学生的水平如何？”于是，年少的郭和卿在窗下偷学之事被暴露于店东面前。店东当然不信，还特意请来位学问高深的老先生当场出题考试郭和卿。结果试卷答完老先生一看，给了句评语：“孺子之功，深不可测！”其实当时的郭和卿已经在地方的报纸上发表文章了。意想不到的是，偷学之事暴露以后，店东倒发了“慈悲”，让郭和卿堂堂正正地做了他儿子伴读的书童。阿家绛巴深感这样恐耽误了郭和卿的前程，便给他写了封举荐信，让他按地址去找一位叫谢国安的老师。自再度拜认谢国安老师后，他的勤奋和聪慧深得老师的喜爱，继后又被举荐拜认了充格西和绛巴默朗两位名师。这一切，仍然是避人耳目的，在每日黎明拂晓，他悄悄地登跑马山顶，在老师座前听讲后再跑步下山回店工作。在这般勤奋努力下，郭和卿年届二十五、六岁时，已能为藏族学者讲演学术和佛经时作翻译了。

[ 本帖最后由 燕炼 于 09-1-5 08:09 编辑 ]

波波

佩服主人公！！

夏秋

郭老遇高僧获救到成为弟子真是谓佛缘；
——所幸郭老遇到的是独狼，通常独狼都是被逐或老病，“杀伤力”不大，要是遇到狼群就不是这个结果了；可是，冥冥之中有命定，是狼群自有驱狼人。。。。期待燕兄继续讲郭老；

燕炼

原帖由 夏秋 于 09-1-5 23:48 发表
郭老遇高僧获救到成为弟子真是谓佛缘；
——所幸郭老遇到的是独狼，通常独狼都是被逐或老病，“杀伤力”不大，要是遇到狼群就不是这个结果了；可是，冥冥之中有命定，是狼群自有驱狼人。。。。期待燕兄继续讲郭老；

是的，杰克·伦敦在他的小说《热爱生命》中所描写的那个与饥饿和病狼相对峙相抗衡的主人公，对生命的顽强追求和坚韧不拔的努力，就是因为生的曙光总是在鼓舞着他，只要坚持下去，就有希望。不过这年幼的郭和卿算是幸运的。

燕炼

人已去 泪始干 相亲相爱半生缘

?　1981年4月28日，郭爷爷的老伴郭奶奶到附近的一家医院看病，在注射室打完一针青霉素刚走出医院大门，突然一阵眩晕便倒在地上，等抬到急诊室一应抢救措施用毕后，还是没能留住老人。这下可把医院吓坏了，青霉素过敏导致病人死亡，这虽属医疗意外，但毕竟是死了人的，该如何向死者家属交代呀？两个小时后，医院院长带着科主任来到郭爷爷家，他们没敢直说郭奶奶已死亡，只隐讳地告知郭奶奶发生了意外，让郭爷爷马上到医院看望。医院的用心可谓良苦，他们是怕噩耗再惊坏了郭爷爷，所以先把老人请到医院，一切抢救措施备好后，才实言相告。没有预料中的突然昏厥，也没有想象中的嚎啕痛哭，老泪纵横却是无声的，他俯身把自己的面颊贴到老伴的脸上，许久才传出几许亚似低吟的啜泣声。

?　那几日，我正在新婚蜜月中度假，便一直忙前跑后地帮郭爷爷料理着所能做的一切。郭爷爷只有一个儿子，在上海宝钢工作。我在当天便打了长途电话通知了他的儿子。在等待郭爷爷儿子返京的那三天，我一直陪在老人身边，晚上也睡在他家。这使我更近距离地了解了老人的一些身世，以及他当时所从事的大量译著工作，甚至包括他的家藏。

?　郭爷爷和郭奶奶的婚姻始于1935年，那时郭爷爷正值年轻风华正茂志得意满之时，刚刚受聘担任班禅大师驻成都办事处藏文秘书，以及正待上任西康省主席刘文辉的藏文秘书一职，而出身贫寒的郭奶奶已经是待字闺中的准新娘了。没想到的是，准新娘子却得了一种怪病，双眼突然失明，找了数位大夫也没看出个结果。于是，许多人就劝年轻的郭和卿退了这门亲事。以他当时的身份地位，想攀高枝的大户人家的漂亮姑娘有的是，但他却以贫贱病疾更不可弃的坚定决心，在第二年上任刘文辉秘书一职后，即迎娶完婚。刘文辉看到当时的郭和卿实在是贫穷，便动了恻隐之心，想让他到下面先干上三年县长，然后再回到自己身边。古已有之的说法就是“三年清知府，十万雪花银”，然而却被郭和卿谢绝了，他牢记恩师的教诲“清心寡欲，超然于世累之外”。就在婚后的第二年，意料之外的奇迹发生了，爱妻的眼疾不治而自愈重新复明。郭爷爷在叙述完这段经历后慨然长叹，感念于佛陀的恩惠。至此，这一对挚爱夫妻缘生在世整整走过了45年。1986年4月28日，即郭奶奶去世5年整的同月同日，郭爷爷也与世长辞。他最后一部40万字的译著《至尊宗喀巴大师传》，正是离世前在病榻之上，花了近一年的时间完成的。

?　在郭奶奶离世前，我还从没进过他们的家门。郭奶奶给我的印象，一直是慈祥可亲却谨小慎微。这自然与郭爷爷的身份有关。解放前，他是“割据一方”的大军阀手下的宠信，且在1948年做过一任国大代表；解放后的10多年间，又两次卷入政治风波，于1962年被强迫退职。这样的复杂背景，难怪郭奶奶时刻都在叮嘱着郭爷爷要夹着尾巴做人。在陪伴郭爷爷的那几天里，我亲眼目睹了他的生活工作环境，不到20平米的小屋，大约有四分之一的空间堆满了一捆捆的藏文书目。当时，他正给民族文化宫翻译藏文典籍目录。老人告诉我说，像这样的典籍目录，就算再有两个郭和卿干到死也干不完，就更不要说浩如烟海的藏文典籍本身的翻译工作了。国家缺少这方面的人才呀！

?　郭爷爷家有个很大的藏宝柜，最上层是各类书籍，以16开精装本的佛教辞典和藏汉词典最显眼。中层供奉着三尊佛像，分别为佛祖释迦牟尼、藏传佛教格鲁派宗师宗喀巴和老人的恩师阿旺朗嘉。最下层只见到几个精致的盒子，老人没有打开给我看，但让我看了一份清单，共计20件宝物。我对古董是一窍不通，但猜测这些东西一定很值钱。在写作此文前的案头准备时，偶然在网上查到了这些古董的下落，是在2005年嘉德秋季拍卖会上，文字报道这样写道：“16件葫芦器均来自少数民族翻译界和藏学界的学者郭和卿先生的旧藏,清道光的模印八宝西番莲葫芦拍得8.8万元。”估计应该是郭爷爷的儿子拿出拍卖的。

?　郭奶奶去世的第三天，儿子从上海匆匆赶到北京。整个事故的处理，令医院感激涕零。郭爷爷既没有问责医院，更没要求经济补偿。他说：“人已经没了，你们不要有什么内疚……我是个国家干部，有自己的退休金，别无它求。”这是老人被邀请在医院全体医护人员大会上讲的。那年，他刚刚被平反，还补发了工资，他尤其看重国家干部的身份。那天，医院院长当着全院医护人员的面，几乎是哽咽着做了个许诺：“今后，郭先生来医院看病，一律按急诊待遇优先，所到各科，抽调一人全程协助引导就医。每个月，由医务处安排一名医生亲自去郭先生家问诊。”但据我所知，郭爷爷从来也没曾运用过这种“特权”，每月的到家问诊，只来过两次，就被郭爷爷谢绝了。

?　处理完丧事，儿子把郭爷爷接到了上海，可没过一个月，他就回来了，说是得工作，出版社催得很紧。儿子为他找了个安徽的小保姆，伺候他的饮食起居。



[ 本帖最后由 燕炼 于 09-1-6 08:23 编辑 ]

yzplq

看着你这些平实的叙述，好象又回到了过去的年代。生活虽然清苦，但精神却是从容而又充实的。

燕炼

简单的生活好过；复杂的生活难挨。