关注长大成人的自闭症患者

忠于我心

http://xmwb.news365.com.cn/xmhq/200911/t20091127_2538553.htm

关注长大成人的自闭症患者不善表达情感 就业成“老大难” 日期：2009-11-27 作者：刘莉莉 来源：新华社

斯图尔德家中挂有她的111幅作品

自闭症儿童长大后过着什么样的生活？他们有的与外界达成一定程度“妥协”，勉强养活自己；有的仍在苦苦挣扎，难以融入社会，给年迈的父母增加负担。不少人呼吁，政府应成立专门机构，帮助他们自食其力创造新生活。     高智商的无业者         彼得·格里芬现年29岁，智商高达159，拥有天体物理学位，却是个无业者。         彼得11岁时，一名教育心理学家告诉他的父母，彼得属于只占人口总数2%的智商最高人群。然而，喜悦很快变成忧虑，因为彼得拒绝在纸上写字。         上中学时，彼得做作业的方式就是站在母亲安身边。安根据作业问题问儿子“为什么”、“是什么”或“什么时候”，然后写下他说的答案。安说：“他知道所有问题的答案，但他的思维方式是：‘他们为什么问我？’（作业）对他没有意义。”         安当时不知道儿子出了什么问题，直到小儿子史蒂芬也上了学。一次，安去学校拜访史蒂芬的老师，惊讶地发现小儿子收集了几百块橡皮并一一排列在座椅下面。         史蒂芬8岁时被确诊患上严重的自闭症。彼得19岁时也确认患上同一疾病。         现年18岁的史蒂芬接受了英国《星期日泰晤士报》采访。他相貌英俊，智商正常，像个8岁孩子一样单纯。他已通过不少科目的普通中等教育证书考试。考试前，安请假两个星期，专门在家辅导儿子学习。         目前，除在一所大学学习动物饲养课程，史蒂芬大部分时间闲在家里，收看他钟爱的赛车电视节目。如果问他“愿不愿意去商店工作”，他肯定回答“不”。         让安操心的还有彼得。高中毕业后，彼得进入英国利兹大学，但在学校过着“整天睡觉，整夜玩电脑游戏，欠债数千英镑”的生活。彼得后来转入赫特福德郡大学，一个名为残疾学生联盟的组织给他配了一名“助手”，才帮助他拿到学位。         毕业后，安希望彼得当助教。他参加了为期8周的培训项目。活动组织方称赞彼得有激情，承诺在几周内安排其他人和他一起工作。然而，几个月后，彼得依然没有接到通知。         彼得目前也赋闲在家。他唯一做过的带薪工作是在特斯科超市做兼职。彼得只在每星期六上班。但他每次上班前极其兴奋，辗转反侧至凌晨4时也难以入睡。随后，他要用一星期里余下的6天来调整身心。     融入正常人世界         萝宾·斯图尔德12岁时被诊断患有自闭症。少年时的她孤寂、压力大，常受同学欺负，根本无法专心学习。         后来，在“助手”帮助下，斯图尔德完成大学学业。她努力融入正常人的世界。她曾在电脑专卖店工作，因为工作繁琐而气急攻心，竟然把头往墙上撞，结果撞成脑震荡。         在接受《星期日泰晤士报》记者采访时，现年22岁的斯图尔德正学习“目光交流”，但还无法运用自如。结果她与记者大眼瞪小眼整整两个小时。         斯图尔德如此描绘正常人与自闭症患者的区别：“好比你的头脑里有一个罐子，里面有些情感硬币。你（正常人）能让硬币维持在一定的数量。自闭症患者脑袋里的硬币很快就会将罐子撑爆。他们很害怕，不知道如何是好。”当斯图尔德的“罐子”满了，她就去画画。         斯图尔德说，她现在有两个异性朋友，一个是正常人，一个是自闭症患者。“我不认为我们（自闭症患者）和正常人的感受有什么不同，”她说，“我们只是不善于表达情感，包括自己的和他人的。”         斯图尔德认为自己也有七情六欲，但正是这些强烈的情感成为她建立正常人际关系的障碍。她只能有意识地克服一些小毛病。例如，她本来讨厌别人拥抱她，但现在如果有朋友轻搂她的腰，她会尽力假装不在意。         斯图尔德现在的工作是看护自闭症儿童。“当我和孩子谈话时，我就让他们画画，这样他们就不用非得看着我了。”她说。         《星期日泰晤士报》说，自闭症患者和正常人一样渴望工作、家庭和独立，但大多数正常人没有认识到这一点，而自闭症患者也在担心他们自己能否忍受身边的人。  刘莉莉     相关链接  自闭症         自闭症又称孤独症，是一种较严重的发育障碍性疾病，主要症状包括不愿与他人交流或缺乏交流技巧、对父母缺乏依恋感、语言发育滞后、重复单一动作等。         自闭症由奥地利精神病学家利奥·坎纳于1943年最先提出。这种可能伴随一生的疾病目前困扰着50万英国人。         统计显示，儿童自闭症患者的比例是1%，其中40%病例需3年以上才能最终确诊。脑部基因突变是诱发儿童自闭症的因素之一。男孩比女孩更易患自闭症。男孩患自闭症的几率比女孩高大约4倍。     英自闭症患者4万是成年人         英国国家审计局2008年公布的一份调查结果显示，英国50万自闭症患者，其中大约4万是成年人，不少人终身生活不能自理。         最近一份调查显示，英国成人自闭症患者每年消耗255亿英镑，其中36%源于失业。英国政府目前致力于打造一个针对成人自闭症患者的综合项目，内容包括在卫生部招纳全职自闭症专家、培训专业健康护理等。

blackeye

这篇的原文很长，这里是删节版。我在译言里翻了但是没有完成，搁置了很长时间，现在看来没有必要翻了，大概意思这里都讲了。不知道怎么对翻译的兴趣在减退，好久没翻了，对译言的兴趣也在减退，好像变味了。

eewayne

哎。也不知道怎么能帮到他们。生存的不易。
很多神经症病人都有厌世的倾向，不知道自闭会怎么样