设为首页收藏本站

阳光工程心理网

 找回密码
 点击这里加入阳光论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1038|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

中国妻子美国丈夫爆笑误会

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 06-5-12 12:06:24 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
A 笨鸡蛋

  女友老公是个美国老外,最近在跟女友学中文。这老外学起来倒也是孜孜不倦,闲着没事平时也爱讲一些简单的中文。有一次跟女友不知道为了什么事争吵起来了,争得面红耳赤,女友也急了,用中文骂他“笨猪”。她那个老外老公也急了,气急败坏地大声吼了一句:“你这个笨鸡蛋!”女友当时忍俊不禁,气也消了。原来她平时教她老公念“蛋”这个字的时候,总是跟“鸡蛋”这个词放在一起教的,结果她老公只要一说到“蛋”就跟“鸡蛋”联想到了一块,形成了条件反射,这不“笨鸡蛋”就脱口而出了。

  B 我去唱歌了

  有一次,女友老公出门时跟她说:“我唱歌去了。”

  女友问:“跟谁去啊?”

  老公说:“我的老师。”

  女友说:“不准去!跟她去歌厅干嘛?还有谁?”

  老公没听懂“歌厅”是啥意思,回答说:“还有很多同学一起。”

  女友说:“是聚会啊。那就去吧。”

  等老公回来时,女友问:“ 你们今天唱什么歌了?”

  他老公回答:“我们今天上课,老师没教唱歌呀。”

  女友这才明白原来她老公是口误,把“上课”说成了“唱歌”。

  C 人锅,上帝啊!

  女友喜欢吃火锅,她那个老外老公经常陪她去吃。去得多了她老公就发现,中国很多餐馆都有霓虹灯,上面都写着“火锅”,于是便认识了“火锅”两个字。

  有一次女友和她老公去北京的“重庆小天鹅”吃饭。那个霓虹灯的火锅的火字,两点本来是两朵火苗的形状,可是那天不凑巧,两朵火苗霓虹灯灭了,估计灯管坏了。他老公惊呆了说:“人锅,上帝啊!” 女友抬头一看, 可不是吗,没了两点真的变成“人锅”了。

  D old婆婆

  女友老公有一次问她:“婆婆是什么意思?”

  女友没想太多就告诉他“for example,I call your mother 婆婆 in Chinese。”(比如,在中文里我称呼你妈妈为婆婆。)

  于是她老公就说:“那我叫你妈是不是也叫婆婆?”女友当时晕倒!

  过了好久,她老公又问她:“为什么你的同事说我要叫你‘老婆’?我妈妈是‘婆婆’,而你是‘old婆婆’,不是比我妈妈还要大?”
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阳光工程 ( 京ICP备10041392号-12 地址:北京市海淀区北二街8号1510 邮编:100080 | 京公网安备 11010802020199号  

GMT+8, 24-11-8 21:37

Powered by Discuz! X3.2 联系我们

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表