|
[quote="Charle Z. Song"]when i was depression months ago, acturally 3 months ago, i blamed myself TOO MUCH! i thought, wow, if 1,3 billion chinese people stand in line in "achievement" order from big to small, i will the last one!!! i really thought in this way!!! i was so negative to myself, even a beggar on street (asking for food) is better than me because s/he can earn a food for a living, while i can't!!! i can't even earn A CENT!!!
I was so eager to kill myself at that time, i told myself, wow, you are so sick!!! you are not normal! ask for Dr. Chae, my personal doctor, also an assitant director of Brain Injury Department of Medical School in Harvard University, so i made an appointment to see him. after talking for a 5 minutes, he said i got a depression and he recommended a "ZUO LUO FU" to me... so i was home, check this pill on the internet, and knew this pill is good for depression. At that time, i don't think i am in depression, i refused to take that pill.....
after one month, making suicide is always with me so tightly that it forced me to see Dr. Chae again!!!!
This time i took it seriously! i took "BAI YOU JIE", one pill per day, then after one month, i felt better, as if i felt so "CHUAN QI" (breath is good again after a long time bad cough).... and at same time, i came across www.sunofus.org......
wow, what a nightmare i had!!!!!!!!!!!!!!![/quote8]
几个月前,准确地说是三个月前,我也非常严重地责备自己。我想,如果13亿中国人民按照各自所取得的成就大小来排名,我一定是最后一个。我的确是用这种思维方式在胡思乱想的。我一味地否定自己,甚至认为大街上讨饭的乞丐也比我强,因为他们还会谋生,而我却是连一分钱也不会赚!!
那时我非常渴望能结束自己的生命,我对自己说,你是病态的,不正常的!于是我向我的私人医生,Dr. Chaean 求救(他也是an assitant director of Brain Injury Department of Medical School in Harvard University )。 我和他约了一个时间见面。和他交谈5分钟后,他告诉我,我得了抑郁症,并且给我推荐了佐洛复。。。我回家后,就在网上查找这种药,了解到这种药很适合抑郁症,但那时我不肯承认自己得了抑郁症,所以拒绝吃药。。。
一个月后,想自杀的念头还是紧紧地缠绕着我,这迫使我再次去看Dr. Chaean 。
这一次,我认真地服了药。我吃的是百优解,每天一粒。一个月后就感觉好多了,也觉得很神奇,仿佛是得了一场时间很长的重感冒,现在又恢复了正常的呼吸。。。同时,我也偶然发现了阳光工程。。。
wow,就象是做了一场噩梦一样!
之前就想替宋大哥译这篇帖子,又怕译不好里面的专有名词和宋大哥的主观感受,所以一直有些迟疑。现在还是决定试试了,如有出入,请见谅。 |
|