【转】不一定是笨

blackeye

链接：http://article.yeeyan.org/view/394744/364297
译者：牵牛藤


在某个时刻我比较怯于和陌生人交谈：就是当那个陌生人 - 那个一直和我说话的人，交谈了一分钟或两分钟或五分钟 - 认定我反应“有点慢”的时刻。

不是每个陌生人都有这样的反应，但它常常发生以至于我可以精确地知道那个时刻的来临。一开始的时候，我们都在与陌生人互动的最佳行为状态中，有一点拘谨，有一点太讨喜，等等。错误就在这个时候出现了。我开始错过了些关键的信息，一而再地叫人重复。结结巴巴地，回到原点，再重复，再打断，发现整个线索全无踪迹，自我嘲解一下，发现失语了。此种境况在很多情况下都有发生。

我的反应 — 那种让我脸发烧，心脏加速，血液在耳边砰砰作响 — 感觉突然微妙起来。

对方的声音开始流露出迁就的语气。我可能对身体语言的解读不是很在行，可是擅长分辨语气语调。有可能他们放慢速度并重复讲诉。用更浅显易懂的词汇。他们反复问类似这样的问题，“你跟得上吗？”和“你明白吗？”他们开始咬文嚼字，认定我需要某种指引。

简而言之，他们认为我的理解力有些“慢”。

一开始感觉这种转变的征兆时，我有一种反胃的感觉。这个几乎对我一无所知的人把我归类了，并基于我不够漂亮的语言技巧，我飘忽不定的眼神接触，我前后不一的身体语言以及我通过其他种种表现出来的“不喜欢你”的感觉，这些总结起来，形成了一种观念。

我真的反应慢吗？

表面上看，我猜我是。我对语言口头的处理 — 无论是接受能力还是表达能力 — 有些许障碍，较之普通人，我需更多的时间来理解和回应。

在沟通技巧上我有各种各样的瑕疵。我纠结于各种有关口语的指引。如果背景比较吵闹或有其他让我分神的事，我的视觉进程就会滞后几秒，才能把发言从吵闹声中转化为词语。我的语言反应自动转为腹稿 — 有时甚至不是正确的腹稿 — 或者当谈话变了个话题，走得太快或太杂乱无章时，话语就变得极少。

我的语言技巧和我的智力或读写能力之间，存在巨大的断层。

简单来说，我的阅读能力更好。如果我是一只庇护所的小狗，我的档案里准是这样写着：“表现力不够好”。

总的来说，这对我不是问题。我已筹划好我的工作，我通过电子邮件或其它文字通信，初遇人们。等到我们电话交流或亲自见面时，口头交流的瑕疵已经不能掩盖那个人对我形成的印象（希望如此）。

总体上我着迷于基于文字的媒介，我的工作很大一部分花在与书面语打交道。

当然， 我仍然需要做诸如看医生，联系我居住那栋大厦的维修管理员，浏览大学档案办公室以更正我的成绩单 — 所有这些，我都曾历过那个揪心的转变时刻。在此种环境中，我从与别人平等的状态开始，到感觉被迁就，被贬低或者被忽视。

事实是这样的： 我是一个成人。无论我说话口若悬河语义流畅与否，我仍然是一个成人。我的表达能力不漂亮，并不能对我理解接地故障断路器运作的方法，或是乳腺癌的风险因素，又或是怎样阅读我的大学成绩单造成冲击。 我不需要别人像对一个儿童一样来解释这些事情。

你可能会想，那我需要些什么呢？ 我的愿望清单如下：

• 把我当成一个有完全能力的成年人对待。
• 耐心些。我可能需要更多些时间来组织我的回答或者处理你说过的话。
• 如果我请求说得更明白些，请尝试用另外一种方法。如果我一开始就不理解你所用的方式，在重复一遍可能帮助不大。
• 假设我理解某事，我会说出来。
• 不要依赖我的身体语言或其它典型的行为特征，不要以它作为是否理解了你所说的回馈。除非你也是一个自闭症患者，或对我非常了解，你对我身体语言的解读远没有我对你的解读多。
• 如果我需要的话，给我时间，写下关键信息。
• 不要过分简化你的语言，刻意减慢语速或放大声调。
• 如果是用语言给我传达你的指示，把它们分成具体的几个步骤，一次解释一个步骤。
• 如果我一直重复一个问题或一件事，就是说我需要一个更清晰的确认，即你已经听到或理解我的意思了。
• 把我当成一个有完全能力的成年人对待。

以上罗列的多是为了加强相互的理解。这些是我必须要求的，因为在常规之外，别人不一定知道它们对我有益。

不过有一些 — 像第一和第七 — 是与他人的互动中我们期望的最基本的待遇，无论我们的表现很典型或非典型。

五维

你可能会想，那我需要些什么呢？ 我的愿望清单如下：

• 把我当成一个有完全能力的成年人对待。
• 耐心些。我可能需要更多些时间来组织我的回答或者处理你说过的话。
• 如果我请求说得更明白些，请尝试用另外一种方法。如果我一开始就不理解你所用的方式，在重复一遍可能帮助不大。
• 假设我理解某事，我会说出来。
• 不要依赖我的身体语言或其它典型的行为特征，不要以它作为是否理解了你所说的回馈。除非你也是一个自闭症患者，或对我非常了解，你对我身体语言的解读远没有我对你的解读多。
• 如果我需要的话，给我时间，写下关键信息。
• 不要过分简化你的语言，刻意减慢语速或放大声调。
• 如果是用语言给我传达你的指示，把它们分成具体的几个步骤，一次解释一个步骤。
• 如果我一直重复一个问题或一件事，就是说我需要一个更清晰的确认，即你已经听到或理解我的意思了。
• 把我当成一个有完全能力的成年人对待。

表示完全理解，因为我也常要求朋友这么做。不过，我不认为我是自闭症。

五维

我觉得，AS有时候要比我幸福一些，他们在有交流障碍的时候至少还可以通过书信来交流，“总体上我着迷于基于文字的媒介，我的工作很大一部分花在与书面语打交道。”

而我有交流障碍的时候，我面临的就是全面瘫痪了，我连与其他人进行文字交流都是存在障碍的。

五维

AS与NT交流时（一直是这样），面临的是无法听懂对方表达字面背后的意思。（至少还能听懂点）
而我与NT交流时（只有状态不好时），我面临的却是根本听不懂他们说的到底是啥。（完全听不懂，全是乱码）