人有我优，人优我特

Maxvan2007 · 发表于 07-3-18 15:31:23

今天想了想该如何翻译：人有我优，人优我特
答案如下
be the excellent among the average, be the special among the excellent

如果有更好的翻译，请不吝赐教。

风吹尘 · 发表于 07-3-19 12:58:29

如果让我翻，肯定是：

1.If you don't have, I have;
2.If you have, I have better ones than yours;
3.If you have better ones, I have not only better ones but also unique ones that you don't have;
4. Repeat the step 2 & 3;
...........
5.Anyway, all in all, I am always better than you. So,don't attempt to contend with me.

Maxvan2007 · 发表于 07-3-20 09:50:14

你的翻译挺有趣，呵呵。

malnu · 发表于 07-3-20 10:08:34

风版是做IT编程的吧

翻译很有逻辑性

帐号		自动登录	找回密码
密码			点击这里加入阳光论坛

人有我优，人优我特

Wonderful translation!