【视频】Let it Go - 《冰雪奇缘》主题歌——自闭症版本（中英对照）

blackeye

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjgyNTIwNDY0/v.swf


这位业余歌手是个加拿大女孩，叫萨拉-吉尔·拉什（Sarah-Jill Rush），她有阿斯伯格综合症。本歌的歌词是她自己改编的：

My computer glows bright in my bedroom tonight 卧室里的电脑发着光亮
I'm sometimes heard, but rarely seen 人们有时能听到我，但他们不能看见
A kingdom of isolation 孤寂的王国里
And it looks like I'm the queen  我就是女王
My meltdown illustrate this swirling storm inside 爆发的情绪是我内心的风暴
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried 无法克制，上天知道我已尽力
Don't let them in, don't let them see 不要让别人进来，不要让他们看到
Be the good girl you always have to be  做个淑女，永远的淑女
Conceal, don't feel, don't let them know  压抑，麻木，不要让别人知道
Well now they know 呃，被他们发现了
Let it go, let it go, can't hold back anymore 随它吧，随它吧，我已经无法再压下
Let it go, let it go, stand up straight and tell them more 随它吧，随它吧，昂起头，说实话
I don't care what they are going to say 我不在乎他们怎么想
Let this girl stim on 自我刺激又有何妨
The stares never bothered me anyway 我从不在意别人的目光
Actually, it's a bit of a lie --- please don't just stare 其实，这不全是实话——请不要盯着我看
Ask some questions if you are curious 如果好奇，你可以问我问题
It's funny how support makes ignorance seem small 支持可以让无知变得渺小
And the fears once controlled me can't get to me anymore 恐惧曾将我笼罩，但它已失去效力
It's time to see what I can do 现在让我来做点什么
To test the limits and break through 探索极限，冲破屏障
Clear right, clear wrong, many rules for me 这是对的，那是错的，规矩真不少
'Cause that's my "free" 因为那就是我的“自由”
Let it go, let it go, I'm one of the wind and sky 随它吧，随它吧，我是风，我是天空
Let it go, let it go, you'll sometimes see me cry 随它吧，随它吧，你有时会看到我哭泣
Here I stand, and here I'll stay 昂首挺胸，不再逃避
Let this girl stim on 自我刺激又有何妨
My imagination is just limitless it seems 我的想象力无边无际
I may have difficulties, but that will not stop my dreams 我有障碍，但它不能阻止我梦想
And one thought imprint in my brain at long last 我终于认识到一点
I can forgive myself, the past is in the past 我可以原谅自己，过去的已是过去
Let it go, let it go, and I'll rise like the break of dawn 随它吧，随它吧，我将像破晓的黎明
Let it go, let it go, my "perfect act" is gone 随它吧，随它吧，再不做“完美的表演”
Here I stand, in the light of the day 昂首挺胸，面对世界
Let this girl stim on - Autism never bothered me anyway 自我刺激又有何妨——自闭症并不妨碍我
Actually, sometimes it does, but I think that kinda comes with the territory 其实，它有时候妨碍，但那就是自闭症的一部分
But my point is to stand up, and be proud that you are on the Autism Spectrum 不过，我想说的是：站起来，为你的自闭症而骄傲。

blackeye

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjcwNTM4MjM2/v.swf

blackeye

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjY0ODQ3MTA4/v.swf

blackeye

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjkzMzY2NjY4/v.swf