【转】《我跳跃的原因》

blackeye

来自：星儿的世界博客
链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6ca9b6f30101gc3g.html


http://you.video.sina.com.cn/api/sinawebApi/outplayrefer.php/vid=116339591_1823061747_Zky8SCEwDGfK+l1lHz2stqlF+6xCpv2xhGu8uVGkIw9eUQuYJMXNb9wG5irVCcpL8HoLHcwydP8g1B4kbaNZ/s.swf


不久前，英国着名小说家大卫•米切尔和他的妻子吉田惠子一起，将日本自闭症青少年东田直树的作品《我跳跃的原因》译成了英文出版，引起很大反响。 除BBC 、《每日电讯报》、《卫报》等大型传媒纷纷进行报道之外， 图书更是在发行后数周便挤进畅销排行榜。

东田直树自小受诊为重度自闭症，IQ只有65。直树虽然不擅说话，但他能使用字母板和电脑来表达自己对于美、时间、噪音以及周围人们的感受和想法。《我跳跃的原因》一书共分为五个部份，分别是与人沟通、社交能力、感觉、兴趣及行动。在书中，直树不仅以简捷的文字讲解了自闭症者与其他人之间的不同，还回答了很多关于自闭症令人不解的问题，如他为什么说话时不愿意看着别人的眼睛？为什么他不能好好与人交谈？他喜欢什么？等等。该书为公众透视自闭症者的内心世界提供了一个窗口。

米切尔夫妇翻译此书的初衷只是想帮助他们自己的孤独症儿子。但是随着翻译的深入，他们意识到，这本书可能会帮到更多的读者认识、理解和接纳自闭症者。正如米切尔在该书导言中所写道的，“毋庸置疑，即使是一个重度自闭症患者，也可以和你我一样，聪明、有见地、智慧，甚至热爱语言，这让世界变得不同。”

blackeye

来源： http://helpasperger.blogspot.co.uk/2015/03/blog-post_16.html


【你会希望变成「正常人」吗？】

如果有机会变得「正常」我会怎么做？我敢打赌，我们身边的人，也就是父母和师长，一定会高兴到在走廊上路后空翻，大喊：「哈利路亚！我们终于把它变成正常人了！」

有好长一段时间，我也曾经渴望自己能变得正常。身心障碍的压力，是如此急迫又令人沮丧。我曾认为天下最棒的事，莫过于当一个正常人。

但现在就算有人开发出自闭症停灵药，我也可能会选择保持原状。我为何会改变心意呢?简单说来，我已经学到，不管是不是身负残疾， 每个人都必须努力才能做到最好。而努力追求快乐的过程，正是快乐之所在。

你也知道对我们而言， 自闭症 的生活，反而才叫正常，也就无法确知你口中的「正常」会是什么感觉。但只要我们学会爱自己，我觉得「正常」与否也许并不重要。 P.76

【你回答问题的速度为什么那么慢？】

你们这些正常人讲话的速度真是快到不可思议， 一眨眼就能把脑袋裡想的事情都说出来， 对我们来说简直就像魔法一样！

那么我们脑袋裡的迴路到底出了什么问题呢？ 自闭儿的日子很不好过，而且看起来会永远如此，但是却一直没有人找出自闭症的原因。

的确，我们得花上好长一段时间，才能回答问题。未必是因为我们听不懂，而是因为往往轮到我们说话的时候，我们想回答的话都已经从脑海裡消失了。

我不知道你能不能理解这种状况，我们的答话一旦消失就再也找不回来了。

他刚刚说了什么？我要怎么回答他的问题？

…… 赶快想啊！ 而就在同一个时候，更多问题却接连轰炸而来。最后我只能承认没救了，那种感觉就好像在语言的洪流裡溺水一样。 P.43

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《我想变成鸟，所以跳起来》在自闭儿的世界裡理解释最适当的陪伴 ~ 东田直树购书讯息 http://starflybc.shop2000.com.tw/

作者： 东田直树  。译者：王亦穹  。出版社：远流  。
出版日期：2015/02/26。

东田直树

　　1992年出生于日本千叶县，6岁时被诊断出有重度自闭症。曾获得21世纪未来博览会未来之梦大奖，以及第四、五届「格林童话奖」中小学年级的大奖，从此获奖无数。日本NHK、朝日新闻、读卖新闻、日本电视台、富士电视台、东京电台、东京新闻、每日新闻……等媒体轰动报导。日本外交部网站「KIDS WEB JAPAN」文章转载，专文介绍「想要成为作家的自闭少年」，而东田直树仍持续写作，不断努力为自闭儿发声。

　　2013年，他的着作《自闭症の僕が跳びはねる理由》，引起广大迴响，这本书也站上畅销书排行榜，媒体争相报导，东田直树也因此受邀到美国演讲，让更多人能够理解自闭儿的内心世界。

目录
中文版导读序──王加恩/临床心理师
英文版译者序
作者序

Q1：你如何写下这些句子？
Q2：自闭儿说话为什么那么大声，怪裡怪气的？
Q3：你为什么要一遍又一遍地问同一个问题？
Q4：你们为什么要对发问的人複述他们的问题？
Q5：为什么你们明明被告诫过无数次，还是会做不该做的事？
Q6：用对待小孩的口气对你说话，你会比较容易听懂吗？
Q7：你说话的腔调为什么那么奇怪？
Q8：你回答问题的速度为什么那么慢？
Q9：我们该把你说的每个字都当真吗？
Q10：你们为什么不能好好与人谈话？

§消失的词句之谜
Q11：你说话时眼神为何不和对方接触？
Q12：你似乎不喜欢和别人握手？
Q13：你比较喜欢独处吗？
Q14：我们对你讲话时，你为什么要无视我们呢？
Q15：为什么你的脸部表情都没什么变化？
Q16：你真的不喜欢别人碰你吗？
Q17：你挥手道别时为什么手掌朝向自己？

§失脚向下滑
Q18：你处在亢奋状态时，心裡在想什么？
Q19：有哪些记忆会让你感受「情境再现」？
Q20：你为什么要为一点小瑕疵大闹特闹？
Q21：你听到命令时为何不马上行动？
Q22：我们要你做这个、做那个的时候，你会不会感到不满？
Q23：自闭症最让你难受的一点是什么？
Q24：你会希望变成「正常人」吗？

§地球人与自闭星人
Q25：你为什么要一直跳起来呢？
Q26：你为什么要在空中写字？
Q27：为什么自闭儿常常会捂住耳朵？是因为周遭很吵吗？
Q28：你为什么要用那种奇怪的方式挥舞手臂？
Q29：你为什么会做一些其他人不做的事？你的感官运作有什么不同吗？
Q30：为什么你们对疼痛不是过度敏感，就是过度迟钝？
Q31：你对吃的东西为什么那么挑剔？
Q32：你看东西的时候，最先看到的是什么？
Q33：对你们来说，挑选适合气候的衣服很困难吗？
Q34：你对时间流逝有感觉吗？
Q35：你们的睡眠时间为什么乱七八糟？

§无尽的夏天
Q36：你为什么喜欢转东西？
Q37：你为什么要在眼前用力挥手、甩动手指？
Q38：你为什么要把玩具车和积木排得整整齐齐？
Q39：你们为什么喜欢泡水？
Q40：你喜欢电视上的广告吗？
Q41：你喜欢什么样的电视节目？

§我曾听过的某个故事
Q42：你为什么要背火车时刻表与月曆？
Q43：你不喜欢阅读，或是读较长的句子吗？
Q44：你对赛跑有什么感想？
Q45：你为什么这么喜欢出去散步呢？
Q46：你空閒时间裡喜欢做什么呢？
Q47：你能不能举个例子，告诉我们自闭儿喜欢什么东西？

§宏伟的大佛像
Q48：你为什么老是要冲向某个地方呢？
Q49：你为什么这么常迷路？
Q50：你为什么要从家裡跑出去？
Q51：你为什么要不断重複某些动作？
Q52：为什么都被说过一百万次了，你还是不做该做的事？
Q53：你们为什么会特别执着某些事？

§黑鸦与白鸽
Q54：你为什么要有信号或提示才能开始动作？
Q55：你为什么老是静不下来？
Q56：你们需要视觉式的作息表吗？
Q57：你为什么会突然陷入恐慌崩溃？
Q58：你对自闭症有什么想法？