华盛顿特区老医院改造成新时代示范性精神病院

woodmqf

华盛顿特区老医院改造成新时代示范性精神病院
Aaron Levin
  
圣伊丽莎白医院是美国最古老的精神病院之一。她将以彻底现代化的崭新身姿续写悠久历史的又一篇章。
  
上月，一美国史上最古老的精神病院在众人面前展示了其重生后的新姿。这预示着政府将重建首都的精神卫生保健体系。
  


  
美国最古老的一家精神病院迎来了新光景。（从左至右）Peter Nickles法学博士，华盛顿总检察长；Steven Baron社会福利学硕士，华盛顿心理健康局局长；市长Adrian Fenty；及Patrick Cannavan精神病学博士，圣伊丽莎白医院首席执行官。
  
照片来源：Aaron Levin
  
圣伊丽莎白医院是由Dorothea Dix提议兴建的并于内战前完工，院内共设有292个床位，可鸟瞰华盛顿市内的阿那卡斯提亚河（Anacostia River）。
  
这家医院自创建以来，一直是集研究、训练与患者治疗于一身的医疗中心。
  
华盛顿市长Adrian Fenty在新大楼正门前剪彩时，盛赞为照料自理能力低下的精神疾病患者而奋发工作的医护人员。
  


  
护士站的视野遍及四处走廊以及患者生活区的公共场所。
  
照片来源：Aaron Levin
  
这所焕然一新的圣伊丽莎白医院以其特有的方式展现了19世纪精神病学家Thomas Kirkbride的精神。他设计了一项精神病院规划代表了当时最高的治疗理想，精神病学家Bernard Arons医学博士，圣伊丽莎白医院医政办公室主任表示。
  
大楼的建筑风格表现了治疗的康复模式，Einhorn Yaffee Prescott（EPY）公司的首席建筑师Marc Shaw补充到。患者可以发挥个人水平的责任感和控制力（译者注：简单的讲，我的理解是给份工作给你做）。
  
设计一家全新的精神病院挑战着我们的能力，Shaw称。“要安全很容易，要友好也很容易，两者兼具且非易事。”
  


  
会客室通向室外庭院。
  
照片来源： Aaron Levin
  
“每27个床位的“小社区”组成了一个生活区，那里不仅收容患者，而且有助于塑造患者表现出楼外世界的行为和节律，为患者返回生活世界做准备，Shaw表示。例如，只要他们愿意，无须监控的患者每周末可以在“Lizzie Cafe”用餐。周末时分，他们在生活区那边享用早餐或晚餐、在治疗区这边吃午餐。
  
生活区的装饰部分嵌有木版。经久耐用、舒适温馨的室内陈设营造了似家的氛围，EYP室内设计师Elisa Schneider谈到。
  
“组合式钢家具表面附有新一代乙烯减震垫，干净、透气、易更换”，她介绍说。“即使这些家具被过度使用，也能历久弥新。”
  
Shaw打趣地表示自己女儿漫步在医院里就曾对他说：“这比我大学宿舍强多了！”
  

  
木制镶板淡化了内部制度化的气氛。
  
图片来源：Aaron Levin
  
“我们城市里各种因素致使缺少医疗服务的市民的护理质量将会得到改善，”Steven Epstein医学博士坚信。他是乔治敦大学精神病学系系主任。他所在系里，两三名法医精神病学研究员在圣伊丽莎白医院工作。圣伊丽莎白医院也是普通精神病学住院医生的法医训练基地。
  
“这不仅仅是一栋建筑物；也是治疗性环境，”Steven Baron社会福利学硕士、本市精神卫生局局长谈到。
  
建筑设计师们设想出的环境远不止治疗性环境这么简单。大礼堂上方28000平方英尺的绿色屋顶种植着景天属植物——一种抗旱植物。沿建筑与地面而下的雨水将会导入生物湿地（兼具人工河流盆地和蓄水池的功能）。雨水在生物湿地里经过自然过滤慢慢融入到地下水系统中，而不会迅速白白流走。
  
这座新楼也大约会减轻数年来医院在患者护理方面遇到的问题。
  


  
大多卧室安排一名患者。
  
照片来源：Aaron Levin
  
“老房子里的逃生问题没有达标，而现在我们能再次向美国国际联合委员会提出了申请，”Arons欣慰地表示。例如，过去，法医鉴定楼里有许多电梯不可靠，这给医护人员及患者的活动埋下了隐患。热水资源不充足、没有足够的消防洒水装置也是问题。一些区域缺乏法律规定的两个逃生出口。在新楼里，各区域的天花板离地14英尺高、专用莲蓬头都能将自杀风险降至最低。
  
新楼是华盛顿精神卫生局推动城市居民社区护理这一更广泛转向的一个陪衬。始作俑者是如今响当当的Dixon v.Fenty，他在1974年提起了一场诉讼激起了变革。
  
美国哥伦比亚地区法院的审判长Thomas Hogan与医院私交甚笃，对医院未来发展态度乐观。他当前正监察此案。他的亡父Rear Adm.Bartholomew Hogan，20年代在圣伊丽莎白医院参加精神科医生的实习训练并且1961年至1971年间担任过美国精神病学协会（APA）医疗副主任。
  
“但愿，这新楼能让我在业务中真正摆脱精神卫生事件带来的困扰，”Hogan在开幕典礼上，向市长和大众坦言。
我本以为半天就能翻完了，实际上得X4才行。原来想想，你谈谈新医院总不能扯一堆背景吧，没想到他们还真是能扯，把谁家老爸都扯出来了，太能扯了。我被PN快扯死了。

本文要带着欣赏的态度看看资本主义的糖衣炮弹。如果你了解环境心理学之类的大概能看到个发展趋势？？？也许这些和精神病学都可以扯上关系，太扯了。。。

翻译问题比较多，大家要小心不要被外表流畅给骗了（谜之音：你也敢说自己流畅啦。。。）

人名，不翻译的理由有二：一，我很懒。二，他们没名气。三，你查资料方便
Ripaway 这个我真没查到，所以就扩译“专用”莲蓬头的专用吧。
Employ，可能有问题，其实很多词我都有所曲折，因为实在搞不懂。
最后一段，我是根据打官司搞了那么多年，想出来这么译的，不知道对不对。

Dorothea Dix：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e93c75d0100i0lt.html（这篇文笔很好的，虽然和Dorothea Dix没啥大关系）
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/Dorothea_Dix/1（可以转化为中文看，只要你能忍受机翻，我就能忍受。）
http://www.rootsweb.ancestry.com/~asylums/harrisburg_pa/index.html（顺手挖到的博物馆）
志愿精神：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_41188e7d0100cb46.html（中国现状分析？）
http://www.xinmojia.com/view.php?tid=363&cid=33（美帝自唱赞歌！）
国际联合会：
http://www.med8th.com/medinfo/0710/20071019medi7294.htm（国际联合会的介绍，书有兴趣自己找去。）
康复模式：
http://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_model（康复模式，康复的元素需要了解下。）
Dixon Case：
http://dmh.dc.gov/dmh/cwp/view,a,3,q,639222,dmhNav,|31262|.asp（我个人认为是很重要的，要是你对当前美国精神病医疗体系的现状感兴趣，恐怕还是绕不过这个案子的吧。由于术语太多，我无法理解。）

另，Dorothea Dix日本人应该很熟。。。




-------------------
“您轻点花花绿绿的分享就是实实在在的支持我们了！让更多的人更多了解并不可怕的可怕的人，是目前本组的所思所想。若是能因此激发出一批 outstanding psychiatrist，本组组长认为自己就功德无量了，不管你觉得我们翻得太差也好，翻得中看也罢。”version 2.0

感谢大家帮助“精神疾病小木屋”的翻译工作，希望您能时常帮助并收藏订阅“木屋组”的消息
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news

任务在此，尽情选择
http://pro.yeeyan.org/psychiatry-news/articles

没事常来喝茶
http://www.heyteatime.com/（正在完善中）

在木屋组，你可以干任何你想干的事情，比如，推广木屋及其内容和理念！改造木屋的理念和运作方式！翻译木屋的文章！提供木屋相关的原文！为木屋联系版权！ 提供木屋实体化的机会！（最后一句，组长不太明白，难道是把木屋娘变成真人？）
具体来说，
（1）    利用yeeyan平台翻译相关信息
（2）    利用internet寻找相关文章
（3）    管理 yeeyan木屋小组
（4）    联系各个译者，建立稳定的翻译团体
（5）    寻找身边的译者
（6）    修改已经翻译的文章，提高可读性和正确性
（7）    发表读后感、分享见解
（8）    提出对木屋组的设想、未来规划和制度（目前，无）
（9）    到各大网站转载翻译后的文章，提高公众认识
（10）    为木屋提供技术支持：比如建立木屋的网站、博客、微博等、为木屋设计形象Logo，为木屋设计宣传衫，然后卖！（笑）
（11）    为木屋解决版权问题，进行说服工作（免费和版权不是一致的）
（12）    组织线下木屋活动。（远目）
（13）    。。。
联系方式：www.yeeyan.org短消息—>woodmqf

木屋不是一种组织，而是一种文化！木屋不想创造义务翻译组织，而想化身江河，承载岁月流逝。公益并非迷途，作为一朵浪花的木屋，总有完成其使命的一天，作 为江河的木屋，守护着数不尽的浪花奔流不止。

yzplq

放飞郁闷

这条件也太豪华了吧