我如何教老外学成语(爆笑)

美惠子

下面我教老外朋友RICH学成语的方法，据不可KAO消息透露，将被编入今年国际教科文组织年度论文集里。  

　　1）低三下四  

　　较音：design chance  

　　释义：谋划一个机会，当你想要得到一个机会的时候，就要向对方怎么样呢？RI CH连声说明白明白。  

　　2）东施效颦  

　　较音：dance shopping  

　　释义：跳着舞去shopping,给人的感觉是什么呢？RICH说是a good idea,我说nonono。后来经提示他终于想起我教给他的一句北京话shaB，我说yesyes。  

　　3）千军万马  

  
我如何教老外学成语(爆笑)  

--------------------------------------------------------------------------------

中关村在线 　 　   

　　较音：changing warmer  

　　释义：当千多个human和万来匹horse挤在一起会怎么样呢？RICH说会很难受，我告诉他会很暖和，他说有道理。后来他记住了这个成语的发音，当问他意思时，他却告诉我很多人很多马挤在一起取暖。我差点当场晕倒，这不能不说是我教育工作中的一个败笔。  

　　4）万恶淫为首  

　　较音：while in well show  

　　释义：这个词实在很难解释，我也伤透了脑筋。最后只有用译法让RICH明白，当你IN的时候，你还把它当成well show，所以说胡乱地fuck是最evil的。RICH说他能明白我的意思，可以他不赞同我的说法。人都性解放几十年了，我还跟他说这个，这不找啐嘛。  

　　5）莫名其妙  

　　释义：我再次运用直译告诉RICH：多一些明朝，就可以象猫一样欢呼。RICH记住了这四个发音，可是他告诉我他搞不懂这句话什么意思。我说，哥们，这就对了，就是搞不懂。  

    老外学中文的笑话还多着呢，有一次俺到北京的东四环在一家饭店吃饭，进来一位，想吃包子，可说出来的却是“报纸”。服务员小姐还真耐心解释“报纸在对面卖，日报晚报一应俱全”。想吃饺子可冲口而出的却是“轿子”，特别让服务员小姐忍无可忍甚至面红耳赤的是他要吃“红烧屁股”。都说中国人什么都敢吃，不管是天上飞的地上跑的还是水里游的，都能够把其变成美味入口。可是中国人也没有残忍到“红烧屁股”的程度啊，是红烧猪屁股还是红烧牛屁股啊？那个服务员小姐终于忍无可忍了，正当她要发作之季，那位老外拿来菜谱，原来他要吃的是“红烧排骨”。

    还有一次是在北京的亚运村文联大厦，一位英国老兄在下楼的时候非常客气的带有绅士风度的对俺说“先生赵明，我恨歌星（我很高兴）扔死你（认识你）。
请小心裸体（楼梯）下流（下楼）我们一起下流吧”

    中国汉语拼音的四声似乎是老外的天敌。

　　释义：我再次运用直译告诉RICH：多一些明朝，就可以象猫一样欢呼。RICH记住了这四个发音，可是他告诉我他搞不懂这句话什么意思。我说，哥们，这就对了，就是搞不懂。  

    老外学中文的笑话还多着呢，有一次俺到北京的东四环在一家饭店吃饭，进来一位，想吃包子，可说出来的却是“报纸”。服务员小姐还真耐心解释“报纸在对面卖，日报晚报一应俱全”。想吃饺子可冲口而出的却是“轿子”，特别让服务员小姐忍无可忍甚至面红耳赤的是他要吃“红烧屁股”。都说中国人什么都敢吃，不管是天上飞的地上跑的还是水里游的，都能够把其变成美味入口。可是中国人也没有残忍到“红烧屁股”的程度啊，是红烧猪屁股还是红烧牛屁股啊？那个服务员小姐终于忍无可忍了，正当她要发作之季，那位老外拿来菜谱，原来他要吃的是“红烧排骨”。

    还有一次是在北京的亚运村文联大厦，一位英国老兄在下楼的时候非常客气的带有绅士风度的对俺说“先生赵明，我恨歌星（我很高兴）扔死你（认识你）。
请小心裸体（楼梯）下流（下楼）我们一起下流吧”

    中国汉语拼音的四声似乎是老外的天敌。








·