【自闭症】（转）语言处理与自闭症：我大错特错了

blackeye

链接：http://article.yeeyan.org/view/538142/459217
译者：搬那度

摘要：当你向一个患有自闭症的人发问或提出要求的时候，不要自动假设他们若是没有反应，就意味着他们不理解。他们大多时候是有理解，只是他们在以自己的方式处理这些信息。

正文：

对于许多患有自闭症的儿童来说，语言处理可能是一件非常困难的事。对于许多儿童来说，在他们的成长过程中学习新的词，未必代表他们能够使用他们的新词汇作为实用的沟通技巧。

举例说明，我的儿子小的时候能够背诵整集的（儿童教育节目）《Caillou》或者《爱探险的朵拉》。他也能利用西班牙语数到十，甚至学会了几个西班牙语词汇。但是他不能口头告诉我是否饿了或渴了。如果我问他当天在学校里做了些什么，就会像是利用外国语言和他说话一样。

我以为他早年的沉默，是因为他不了解我的话。他的接受与表达语言技能那么弱，使得我以为他完全不了解任何事物。我很快地明白，我大错特错了。

我们回到现在吧。

有一天晚上，我叫我的儿子去布置餐桌。他正忙着在YouTube 上观看视频，而我正在制作比萨，全身沾满了面粉。我要求他布置餐桌的时候，没有抬起头来，所以不肯定：

• 他是否听得到我说话，或者：
• 他是否能理解我的要求。
  

我以为他没听到我，因为他没有从椅子站起来。我再次问了他。这次，我抬起了头。“宝贝，请你布置餐桌，好吗？”他非常恰当地回应道：“妈，我听到了，耐心一点吧。我要看完视频了，不要催我。”
我默默地暗笑了一下。我为他感到自豪，因为他那么有自信。他让我了解到，他不但听到了我的话，也了解了我的要求。他只是在花时间完成他所要做的事。

这将我带回到当初他开始接受治疗的时候。那时，我们为了他的语言技能而挣扎。他当时只以非言语的方式表达自己，而他的替代沟通方法，就是手势和哭泣。他的治疗包括了言语治疗、职能治疗及应用行为分析法（Applied Behaviour Analysis，简称ABA）。他的日程非常繁忙，但是我真的相信，让他尽量得到治疗，会对他的整体发展有利。

我只有在现在才能回首过去，看到了我和治疗师那么多次亏欠了他。我们处理他的时候，持着“他不了解”的心态。我们假设，他会缺乏反应、缺乏目光解除、缺乏互动，意味着他和周围的所有事物和所有人都没了联系。我们开始利用应用行为分析法，试图“改正”这种行为。

我们尝试通过要求服从、遵守指示，以打破他的沉默。

那时我相信，听取治疗师的建议，就是正确的做法。在我们参加治疗的初期，我牢记着他们告诉我的每一句话。我是直到后来才决定，不要再听别人的话，反而开始聆听我的儿子，以及我的直觉。

多年以后，艾米里奥13岁的时候，他对我说，他有多么记得以前的应用行为分析法治疗，也记得他有多么讨厌它们。

我们正在医生办公室的等候室里坐着的时候，他注意到了一张桌子，这张桌子和我们在他小的时候曾拥有的桌子一模一样。这张桌子在我们的房子的地下室放置着，而应用行为分析法治疗师就会在这里为他进行治疗。他看到了那张桌子，就勾起了他的回忆。他记起得那么多，绝对让我震惊了。即使他难于找出能表达他的感受的词汇，他也能很完美地对我传达他的感受。我明白了。我理解了他所说的话。

他记得他在接受治疗的时候，曾厌倦过那种被强迫完成一个指令的感觉。他不喜欢治疗师握住他的手，教他应该怎么做。他的逃避不等同于不理解。他的逃避是一种战斗或逃跑的反应。他多么想离开那种状况，但是有两个人会告诉他，他不能这么做。

他在布置餐桌的时候，我就想起了那一刹那。我不知道已经有多少次误解了他。他小的时候，真正要以自己的方式行事的时候，有多少次反而必须依照别人的指示？有多少次，我们向他发问不止一次，而是两次、甚至三次，只因为他的反应时间没有预期中那么快？

当你向一个患有自闭症的人发问或提出要求的时候，不要自动假设他们若是没有反应，就意味着他们不理解。他们大多时候是有理解，只是他们在以自己的方式处理这些信息。

以下是一些有帮助到我的儿子的技巧，或许它们会对你有帮助：

• 当你向孩子发问或提出要求的时候，要看着孩子，让他们能看得到你的脸，也让他们能清楚地听到你。如果你的孩子不喜欢有目光接触，那也没关系，但是你还是要往他们的方向看，让他们能清楚地听到你。
• 沉默地坐着，并且要有耐心。给他一分钟，让你的孩子处理你所发问的问题。他们如果还没有回答第一道问题，就不要再发问另一道问题。这样做会让人混乱，而且要处理它们会不胜负荷，尤其是当这些问题是迅速地连续发出来的时候。
• 向孩子询问他们是否听到了你。不要假设他们没有反应，就是不理解。他们或许没有清楚地听到问题。要以耐心和理解的声调，为他们重复问题。
• 向孩子询问他们是否需要帮助。不要假设他们不会做。要假设他们会做，但是他们自己做的信心还不够。让他们知道你有多么想帮助他们进行这个任务。向他们示范怎么做，然后也要帮助他们在他们做的事上有着正面的感觉。
• 不要强迫他们服从。了解你的孩子，很重要。只有你最了解他们。关键是要知道什么是他们的极限。将孩子推出他们的舒适区固然重要，但这也有界限的。要知道你能让孩子挑战极限的程度有多少，但是要适可而止，而且绝不能强迫他们服从。
• 我们往往没有意识到，花几分钟慢慢来，有多重要。我们是一个不停奔走的社会，总是在赶着去某个地方。我们同时要处理五件事，却还期望有最好的结果。
  

你有多常停顿下来，花五分钟坐着不动地沉思呢？一天当中，只要抽出五分钟，沉默地坐着。这么做没有你想象中那么简单，但是我相信，如果我们要孩子更平静、更不焦虑，这就是一个我们能发展的重要技巧。孩子们会察觉到我们的能量，而且我们越紧张、越焦虑，他们也就会越紧张、越焦虑。

生命不是为了追求完美。生命是为了犯错、吸取教训、并向前迈进。