谢 谢 波 波 ！ 我 会 尽 力 而 为 ！ 为 了 我 自 己 彻 底 康 复 ！
也 为 了 我 的 一 个 战 壕 的 难 兄 难 弟 难 jie难 妹 ！大 海 啊 故 乡0016--忧 郁 症 患 者 乐 乐 的 心 声 03/08/2006 4:53am
今 天 是 妇 女 节 ！ 谨 祝 这 里 一 个 战 壕 的 难 兄 难 弟 难 姐 难 妹 节 日 快 乐 ！ ！ ！乐 乐 ： 这 是 我 翻 译 的 一 些 文 章 ， 忧 郁 症 方 面 的 ， 请 您 看 看 。
ANITA CHANG:不 错 艾 ， 很 好 ！ 我 们 的 报 纸 有 健 康 版 ， 你 可 以 翻 些 文 章 炼 练。
我 给 大 家 介 绍 一 下 ： 这 是 新 来 的 Charles Song， 他 应 征 TRANSLATOR 和 reporter， 这 是 Adam Smith， 我 们 的 英 语 编 辑 ， 这 是 Anh， 我 们 的 广 告 编 辑 。
乐 ： HI.
Anh： HI， 你 住 MALDEN 啊 ？ 很 方 便 。 坐 火 车 到 这 里 30 分 钟 。
Adam： HI， Welcome board！
乐 ： THANK YOU.
==========================================
这 是 我 在 这 家 报 纸 弟 一 天 上 班 的 情 形 。 自 从 我 得 了 忧 郁 症 ， 连 带 的 是 自 闭 症 ， 我 就 和 这 个 世 界 完 完 全 全 的 隔 绝 了 ！ 要 不 是 我 的 心 理 医 生 A， B 强 制 我 参 加 一 些 活 动 ， 我 想 我 可 能 在 黑 暗 里 呆 更 长 一 段 时 间 ！ 所 以 当 我 知 道 A， 还 有 我 们 的 脑 创 伤 的 主 管 Jone Smith 8 月 份 要 去 香 港 度 假 ， 我 很 高 兴 ， 对 他 们 说 ： 我 有 一 些 同 学 朋 友 在 香 港 ， 我 可 以 帮 您 们 拿 到 很 偏 宜 的 宾 馆 饭 店 。 俗 话 道 ： 滴 水 之 恩 ， yong泉 相 报 ！
我 在 报 社 到 目 前 为 zhi翻 译 了 5 ， 6 篇 文 章 ， 反 映 还 好 。 记 得 第 一 篇 文 章 是 关 于 忧 郁 症 的 ， 弟 二 篇 还 是 。 我 翻 了 一 半 就 翻 不 下 去 了 ， 找 到 Anita， 让 她 给 我 别 的 内 容 的 。 她 人 很 好 。 记 得 我 刚 到 美 国 念 工 商 管 理 硕 士 ， 第 一 堂 课 是 HOSPITALITY LAW， 中 文 应 该 是
什 么 ？ 旅 游 法 ？ 一 个 高 个 子 美 国 人 叫 MARTIN的 ， 进了 教 室 一 屁 股 就 坐 在 课 桌 上 ， jiao放 在 凳 子 上 ， 口 若 悬 河 的 讲 美 国 法 律 ， 我 感 觉 特 新 鲜 ， 没 见 过 ！ 班 上 30 个 左 右 的 同 学 ， 一 个 日 本 人 ， 南 huan人 ， 新 加 坡 人 ， 其 余 的 都 是 美 国 人 。 大 家 笑 得 前 仰 后 合 ， 我 呢 ， 象 云 象 wu又 像 风 ， 一 堂 课 下 来 就 听 懂 了 ji句 话 ， 像 什 么 早 上 好 ， 下 课 了 之 类 的 。 对 了 ， 美 国 人 早 上 也 可 以 说 ： GOOD NIGHT, 只 要 两 人 当 天 不 再 见 面 。 星 期 3 或 4就 可 以 说 ： HAVE A GOOD WEEKEND! 周 末 愉 快 ！ 李 站 长 ， 对 不 对 ？ 今 天 第 一 次 听 到 站 长 的 声 音 ， 很 阳 光 ！ 就 象 在 济 南 第 一 次 见 到 长 风 大 侠 的 感 觉 一 样 ， 我 们 的 抗 击 忧 郁 症 宏 伟 事 业 有 这 么 一 大 批 热 血 人 士 ， 想 不 兴 旺 都 难 ！ ！ ！ 我 是 jiao踩 西 瓜 皮 ， 滑 哪 算 哪 ！ 没 有 条 理 没 有 章 法 。 诸 位 看 官 能 凑 合 着 看 就 看 看 。 我 从 小 废 话 就 多 ， 这 一 点 我 大 哥 特 烦 我 ！ 我 有 时 候 也 有 自 知 之 明 ， 上 小 学 的 时 候 我 曾 拿 个 jia子 把 嘴 jia起 来 ， 别 人 说 我 ： 有 病 啊 ？ 我 事 后 说 ： 没 病 ！ 不 象 说 话 ！
谁 知 道 啊 ！ 我 得 了 个 忧 郁 症 ！ 真 是 不 想 说 了 ！ ！ ！
我 讲 到 哪 里 了 ？ 我 也 不 知 道 重 点 讲 什 么 ？ 您 们 能 不 能 zhi 一 声 ， 好 让 我 ：
1。 知 道 我 不 是 对 着 空 气 说 话 。
2。 知 道 我 要 多 讲 点 什 么 ？
3。 听 说 祖 国 有 个 禽 流 感 很 讨 厌 ！ 原帖由 Charlie Z. Song 于 2006-3-8 19:19 发表
我 是 jiao踩 西 瓜 皮 ， 滑 哪 算 哪 ！ 没 有 条 理 没 有 章 法 。 诸 位 看 官 能 凑 合 着 看 就 看 看 。 我 从 小 废 话 就 多 ， 这 一 点 我 大 哥 特 烦 我 ！ 我 有 时 候 也 有 自 知 之 明 ， 上 小 ...
哈哈，宋大哥的确是踩着西瓜皮，滑哪算哪啊！！
不过，这样也体现出宋大哥的确是真性情的大男子！还有，这种信马由缰的写法也让我们感觉好新鲜，好特别，也很喜欢啊！：）呵呵，看来这种作风还是可以继续发扬下去的——独具一格，精彩得很哪！
PS：如果宋大哥在刚开始写自己故事时能另起一个新贴就更好了。不过，既然事情已经过去，那就算了。Now go on,please！
xiexie 绿罗裙!!!! i will go on....
大 海 啊 故 乡0017--忧 郁 症 患 者 乐 乐 的 心 声 03/09/2006 5:49am
一 想 到 为 我 的 爸 爸 妈 妈 写 点 东 西 我 就 很 激 动 ， 思 绪 翻 滚 ， 不 能 自 己 。 我 那 多 灾 多 难 的 爸 爸 啊 ！ 我 那 跟 着 我 爸 爸 所 以 也 灾 难 不 断 的 娘 啊 ！ ！ ！ ！ ！ ！ 我 还 是 以 后 再 写 巴 。 就 象 电 视 连 续 剧 大 宅 门 的 郭 宝 昌 说 ： 我 一 定 要 写 续 集 ， 但 不 是 现 在 。我 觉 得 有 个 信 仰 是 真 好 ！ 不 管 你 信 什 么 ， 只 要 真 信 ！ 全 心 全 意 的 信 ！ 一 丝 不 苟 的 信 ！ 但 也 不 要 迷 了 心 窍 ， 这 个 分 寸 很 难 把 握 ！
记 得 我 前 ji年 回 国 ， 在 北 京 见 了 我 大 学 同 学， 他 在 王 fu 饭 店 当 个 中 上 官 ， 混 得 不 错 。 他 请 我 去 PISSA HUT 吃 饭 ， STARBUCKS 喝 咖 啡 ， 他 说 他 很 想 帮 帮 那 些 混 得 不 怎 么 样 的 同 学 ， 他 还 说 他 很 希 望 这 样 的 好 日 子 能 永 远 ！ 我 就 在 想 ： 他 要 是 信 个 什 么 东 西 就 好 了 ！
我 信 耶 稣 。 是 真 信 。
大 海 啊 故 乡0017--忧 郁 症 患 者 乐 乐 的 心 声 03/09/2006 2:02pmAACAOffice
My dad is 86 years old now, he is very healthy, wheneveri think of him i will try to control myself well so that i can bemyself totally! there are only a couple of occasions during my life right now, which my tears came into my eyes very slowly
but steadily: My dad will die someday??? MY GOD! it will happen someday???
My dad is a only child of my grandparents, he is very good at school. when he was at junior high, Anti-Japanese war burst
into sky, he was forced to stop school. At that time he was aimless and he pursuade?? my grandmother to agree him to
leave home for a better future. My grandfather died eariler, so i am afraid my grandmother spent much time and a lot of courage to make up her mind to let my dad go.
mind to let my dad go. To make long story short. He went to Xi'an to join Guo Mingdang, then JUN TONG, (spy organization), then Huang Pu Millitary School, the founder is Jiang Jieshi (Jiang Zhongzheng) and Sun Zhongshan (Sun Wen). then Central Millitary Committee of
Guo Mingdang. Now came JIE FANG WAR, Lin Biao defeated Guo Mingdang, my dad entered PLA (People's Liberty Army),
then came KANG MEI YUAN CHAO (SUPPORT NORTH KOREA, BE AGAIST THE USA), because my dad graduated from SHE JI XI of Huang Po, he was asked to teach PLA....then came SAN FAN WU FAN, FAN YOU, then came CULTURAL REVOLUTION............too many political campaign in China!!!!
My dad is very good at English, Russian and Japanese!He taught my brother to learn Japanese, now my brother is an
expert and often appears on CCTV to talk about Japan issue. My brother also went to Japan to work for Chinese Embassy
in Japan for three years....it is all because my dad! can you imagine that, my dad could not enter high school to study, and
he passed the exam to enter Huang Pu Millitary School, and my brother could not enter high school because he had to help
my parents to suport our family, and support my second brother and myself to go to school, and he passed the exam to enter Nankai University!!!! I am very shame! because at that time i entered the high school----No 1 middle school in my county---Linqu County, i went
to Linqu Library to read Qiong Yao's novel instead of go to school! i failed the exam to enter higher university/college, i
made my parents very dissappointed! anyway, my dad was forced to leave the PLA only because of his history, and went toto Northeast BEI DA HUANG area, along with many other famous people. One important thing i forgot to mention: my grand
mother died at that time, and my dad was forced to be separated and didn't get a chance to see my grandmother!!!!!CAN
YOU IMAGINE THAT????? suppose you have only one child, OK? when you leave this world for good, is ther anything to stop
your kid to be around you????? NO!!!!!! ABOSOLUTELY NOTHING!!!!!!!your kid will definitely try his/her best to see you!!!
is that correct???????? My dad refused to go to Northeast. he asked to go back to his hometown---Shandong. Finally he went to Linqu with my
mother because her mother is in Linqu. Poor my dad!!!! he was in the countryside and how he can survive????? he could not
do anything!!! yes, he is very good at English! he is very good at Russian! he is very good at Japanese!! so what? does that
make any diffirence??? no!!!! even worse!!!
He learned from the very very beginning: he learned how to plant seeds; he learned how to harvest wheat and corn; he
learned how to do this; he learned how to do that........could you tell me how was his feeling at that time?????? oh, he could
repair watches!! he could earn something although it is very little. my eldest brother studied very well in the grammar school
and junior middle school! my parents decided to let him to stop school to earn something to help them to support my family!!
can you tell me what feelings my parents had when they made such decision??????? don't tell me you are not touched when you read my writing so far!!!!!!
Bell or Cathy or whomever wants to improve/study/practise English please help!!!
translate it into Chinese so that more people can read it.THANKS A LOT!!!!!!!
大 海 啊 故 乡0018--忧 郁 症 患 者 乐 乐 的 心 声 03/10/2006 6:55amHome
我 二 哥 看 了 我 写 的 东 西， 说 ： 不 错 ， 请 继 续 。 我 都 不 敢 让 我 大 哥 看 ！ 他 就 是 觉 得 好 也 绝 不 会 当 面 跟 你 说 ， 这 一 点 很 象 木 碗 的 丈 夫 ， btw， 顺 便 说 一 句 ， 我 刚 刚 看 完 木 wan的 美 丽 人 生 ， 非 常 非 常 有 文 采 ！ ！ ！ ！ 谢 谢 BELL 告 诉 我 药 名 ： 赛 乐 特 和 舒 美 玉 ！=======================================================
我 住 院 的 时 候 ， 刚 开 始 不 会 走 路 ， 不 会 上 厕 所 ， 护 士 帮 着 洗 澡 ， 每 天 物 理 治 疗 shi 带 我 去 健 身， 有 人 帮 我 练 习 阅 读 ， 就 象 是 托 福 考 试 练 习 一 样 。 记 得 一 次 ， 老 师 给 我 一 个 作 业 ， 让 我 坐 火 车 从 我 的 家 MALDEN 坐 到 哈 佛 大 学， 先 坐 什 么 线 的 火 车 ， 中 间 倒 什 么 线 ？ 在 什 么 线 上 坐 ji 站 。 。 。 。 还 有 一 次 ， 老 师 带 我 去 了 模 拟 厨 房 ， 让 我 练 习 做 饭 。 带 我 去 一 个 患 者 互 助 小 组 打 扑 克 。 那 个 时 候 一 个 星 期 见 二 次 DR. CHAE, 他 问 我 出 车 祸 以 前 都 干 些 什 么 ？ 就 是 聊 天 啊 ， 一 般 医 生 和 病 人 是 不 怎 么 聊 天 的 ， 大 家 都 是 客 客 气 气 ， 保 持 距 离 ， 其 实 整 个 美 国 都 是 这 样 ！ 大 家 都 非 常 重 视 隐 私 。 我 说 ， 先 上 了 两 学 ， 工 作 了 2。 5 年 ， 和 老 板 吵 了 架 ， 辞 职 后 自 己 去 纽 约 开 了 个 小 公 司 干 旅 游 。 。 。 DR. CHAE 说 他 经 常 给 我 祷 告 ， 我 这 才 知 道 他 是 个 兼 职 牧 师 ， 教 徒 有 许 多 是 哈 佛 大 学 和 麻 省 理 工 学 院 的 学 生 学 者 ， 当 他 知 道 我 也 是 基 督 徒 后 ， 说 ： 怪 不 得 你 恢 复 得 这 么 快 这 么 好 呢 ！ 他 邀 请 我 星 期 天 去 他 的 教 会 做 礼 拜 。 我 到 现 在 也 没 有 去 。 远 了 一 点 ， 不 方 便 。