我倒是今天真的想起来咱们阳光论坛。今天看到一个论文上介绍,在科学界,其实大家争了很长时间,就是探讨“自闭症,精粉,智力不能,等等,都是这普通人群的一个偏端(low end of spectrum),还是一种病态属性(pathological)呢?”两种观点都有支持者。
我们在研究的Costello syndrome个体(不用病人这个称呼),他们是单基因突变,很好研究,他们的单基因突变在人群中是没有的,即使是DNA多态性(SNP)中也没有这些突变,或者说他们的突变不是“多态性”的一种。所以,从科学上看,costello就是pathological。不是low end of spectrum. 这些个体心脏发育也有问题等等。但是大多数自闭症,精粉,弱智,基因上的原因不明。那到底是pathological 还是low end of spectrum 呢? 这又会用到灰色的概念了。怎么说都行啊。所以我从来不知该站那一队。
我倒是今天真的想起来咱们阳光论坛。今天看到一个论文上介绍,在科学界,其实大家争了很长时间,就是探讨“自闭症,精粉,智力不能,等等,都是这普通人群的一个偏端(low end of spectrum),还是一种病态属性(pathological)呢?”两种观点都有支持者。
niuniuma 发表于 11-5-12 19:56
用“自闭症个体”和“自闭症人群”确实更合适,我要是早知道这个,翻Lorna Wing那篇时就这么用了。其实他们说的都是individual with autism, people with autism,我想,翻成“自闭症人士”不合适,所以就翻成“患者”了,以后我会翻成“个体”或“人群”。确实,英国这边一般不用sufferer, 或者suffering,也不用patients这些词来称呼自闭症人群,就是考虑到尊重的问题。