无题

向往

      看张继青电影版的《牡丹亭》，一眼便先被清雅淡丽的布景深深吸引了，比起电影版越剧《红楼梦》的布景，这版的留白要多些，更有国画意蕴，格调也更清奇脱俗。

    初看张继青，不免有些失望，觉得人到中年，扮相失了青春灵动，与想象中娇媚的杜丽娘相去甚远，闺阁气也不够浓。可待她开口，方知“人画俱老”的佳境，在戏曲里亦有异曲同工之妙，艺术与生命有时候真是既矛盾又统一。只有步入艺术的晚境，才能将分寸感拿捏得恰到好处。昆曲的故事和唱词其实都是很香艳的，有的时候几乎是很露骨，《牡丹亭》原也被看作淫词艳曲，所以表演时的分寸感极难把握，增一分则荡，减一分则不足以娇媚。张继青的身段表情收敛，表演雅重、柔润，韵致丰足，娇羞旖旎。对着张继青的杜丽娘我会暗自发楞，心想如果这样的女人如果真是妙龄二八，该倾城倾国了吧?

    张继青的嗓子很有特点，她的嗓子称不上甜美或华美，但却回旋有致，唱来醇厚绵密、耐人回味。她的每个字儿都不是直吐出来的，“都七扭八转的，开口音有闭口的意思，闭口音又往开口上转一转，那叫好听，声音里透出‘站也不是坐也不是不知怎么才叫好，没地儿放她了’那点意思，小姑娘的心思便全在里面了，春心那叫淹煎，性感。‘山坡羊’那一节，‘没乱里春情难遣’的‘遣’字儿，‘蓦地里怀人幽怨’的‘怀’字儿，‘则为俺生小婵娟’的‘小’字儿，‘把青春抛的远’的‘远’字儿，吐字都那么轻轻一丢，又一收，简直有点娇喘吁吁那意思了。”

    在那柔若无骨的声音里，要灌注多少精神和想象，才可以让我们浑然忘却她的真正年龄？那淳厚迤俪的风华，用古人功深熔琢、气无烟火八个字，绝无过之。

夏秋

张继青版《牡丹亭》上

张继青版《牡丹亭》下

夏秋

嗯，当然是要看这个版本的；当年，只知道白大姐的青春版，现在看了一下才知道这个差不多是汤哥的原版。。。

夏秋

“忑一片撒花心的红影儿吊将来半天”
——谁帮我译一下？

下面这些，反而看得懂一些，所以，单句看是不明所以的。。。

梦回莺转，乱煞年光遍，人一立小庭深院。
注尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？
嫋晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。
停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现　　
你道翠生生出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝瑱。
可知我一生儿爱好是天然？
恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。　
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。　
遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，
那牡丹虽好它春归怎占的先？
闲凝眄，兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。　

观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。　　
没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。
则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例里神仙眷。
甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？
则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流转？
迁延，这衷怀那处言？淹煎，泼残生，除问天。　　
则为你如花美眷，似水流年。
是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。
转过这芍药栏前，紧靠著湖山石边。
和你把领扣松，衣带宽，袖稍儿揾著牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。
是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？
这一霎天留人便，草藉花眠。则把云鬟点，红松翠偏。
见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。
雨香云片，才到梦儿边。无奈高堂唤醒纱窗睡不便。
泼新鲜俺的冷汗粘煎，闪的俺心悠步嚲，意软鬟偏。
不争多费尽神情，坐起谁忺？则待去眠。 　
困春心，游赏倦，也不索看薰诱被眠，春那，有心情那梦儿还去不远。
最撩人春色是今天，少甚么低就高来粉画垣，原来春心无处不飞悬。
是睡荼蘼抓住裙钗线，恰便是花似人心向好处牵。　
那一答可是湖山石边，这一答是牡丹亭畔，
嵌雕栏芍药芽儿浅，一丝丝垂杨线，一丢丢榆荚钱。线儿春甚金钱吊转。　
是谁家少俊来近远，敢迤逗这香闺去沁园，
话到其间腼腆。他捏这眼，奈烦也天。咱歆这口待酬言。　
咱不是前生爱眷，又素乏平生半面，则道来生出现，
乍便今生梦见，生就个书生，哈哈生生抱咱去眠。　
他倚太湖石，立著咱玉婵娟，待把俺玉山推倒，
便日暖玉生烟。捱过雕栏，转过秋千，肯著裙花展，
敢席著地怕天瞧见。好一会分明，美满幽香不可言。
　
他兴心儿紧咽咽呜著咱香肩，俺可也慢掂掂做意儿周旋，
俺可也慢掂掂做意儿周旋。
等闲间把一个照人儿昏善，这般形现，那般软绵。
忑一片撒花心的红影儿呆将来半天，忑一片撒花心的红影儿吊将来半天。
敢是咱梦魂儿厮缠。 　
似这等荒凉地面，没多半亭台靠边。敢是咱眯睎色眼寻难见？
明放著白日青天，猛教人抓不到魂梦前。
霎时间有如活现，打方旋再得俄延，是这答儿压黄金钏匾。　
怎赚骗？依稀想像人儿见。那来时荏苒，去也迁延。
非远，那雨迹云踪才一转，敢依花傍柳还重现？
昨日今朝，眼下心前，阳台一座登时变。　　
偏则他暗香清远，伞儿般盖的周全。
他趁这、他趁这春三月红绽雨肥天，叶儿青，偏迸著苦仁儿里撒圆。
爱杀这昼阴便，再得到罗浮梦边。 　
偶然间人似缱，在梅村边。
似这等花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。
待打并香魂一片，阴雨梅天，守的个梅根相见。　
你游花院，怎靠著梅树偃？
一时间望眼连天，一时间望眼连天，忽忽地伤心自怜。
知怎生情怅然，知怎生泪暗悬？ 　
为我慢归休，款留连，听、听这不如归春幕天。
难道我再到这亭园，难道我再到这庭园，则挣的个长眠和短眠？
知怎生情怅然，知怎生泪暗悬？ 　
软咍咍刚扶到画栏偏，报堂上夫人稳便。
少不得楼上花枝也则是照独眠。

——《寻梦》节

夏秋

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。　

——唵，愁死我了。。。

向往

“忑一片撒花心的红影儿吊将来半天”:
被飘撒的花瓣的红影惊醒，呆呆地迷糊了半天。

夏秋

哎哟喂。。。，看得我软绵绵、娇滴滴。。。，全无了力气。。。；
似这般莺莺燕燕，千回百转，生死情缘，教人心酸；

——天啊，骨头都软了立不起了。。。；来人啊，救命；那个谁。。。搀扶偶一把。。。；原来看这个会大量流失钙质滴。。。；

夏秋

“忑一片撒花心的红影儿吊将来半天”:
被飘撒的花瓣的红影惊醒，呆呆地迷糊了半天。
向往 发表于 10-10-27 15:07

欧，怪不得说中文难学。。。；学到了，原来这个“吊”和“呆”也是能通假的。。。。；

夏秋

要说那个时候，当个丫鬟都不容易的。。。；听：“小姐，看，画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青；踏草怕泥新绣袜，惜花痛煞小金铃。。。”只怕现在古汉语专业本科生也不及。。。；

——嗯，知道买这张碟给老豆了，他应该会喜欢；

我是谁

还没顾上看帖子的内容，只是一看帖子的标题
我就估计是 向往小姐姐发的帖子，
果然猜对了

因为我在外地，就没有听说过，牡丹亭，这个名字的
只是来上海后，才听说过这个名字

向往

欧，怪不得说中文难学。。。；学到了，原来这个“吊”和“呆”也是能通假的。。。。；
夏秋 发表于 10-10-27 17:01

哈哈哈哈，给你抓到把柄了！“吊”的意思应该是被吊起精神，发呆吧。

绿罗裙

哎哟喂。。。，看得我软绵绵、娇滴滴。。。，全无了力气。。。；
似这般莺莺燕燕，千回百转，生死情缘，教人心酸；

——天啊，骨头都软了立不起了。。。；来人啊，救命；那个谁。。。搀扶偶一把。。。；原来看这 ...
夏秋 发表于 10-10-27 16:58

可怜的孩子，到现在还没有人把你扶起来吗？向往姐姐也真是的，把你惹成这个样子又不扶你一把，难道怕老公吃醋吗？如果为这样的小事吃醋，那未免也太小气了

绿罗裙

19043

      看张继青电影版的《牡丹亭》，一眼便先被清雅淡丽的布景深深吸引了，比起电影版越剧《红楼梦》的布景，这版的留白要多些，更有国画意蕴，格调也更清奇脱俗。

    初看张继青，不免有些失望，觉得 ...
向往 发表于 10-10-27 13:27

妹妹来迟了，姐姐恕罪~~~

妹妹前段时间被感情折磨得身心俱惫，之后在论坛上大吐苦水，虽然在姐姐的陪伴安慰下收获了不少温暖，但过后还是倍感虚无，这几天刚好得到一本好书，于是静心灵修，姐姐推荐的电影倒来不及看了。但单看姐姐的文字已经是一种享受了 不是恭维，在我眼里，姐姐的文字真是炉火纯青的

看姐姐说到分寸感，我就想起前段时间我跟一个大朋友所说的，我说我知道自己对他很没礼貌，因为我本来就是不讲规则，不懂分寸的，以后可不能这样了。没想到他却说，别，这样的你才让我有惊喜

但我知道我还是要多学点分寸的，不然自己会很吃亏。

冷静的青蛙

昆曲的故事和唱词其实都是很香艳的。。没有觉得啊，昆曲是戏曲中的极品，尤如兰花之于百花，雅韵无处不在的。

冷静的青蛙

自得一下，我在中学时在学校听过俞振飞、刘异龙、梁谷音的讲座哦