【自闭症】英国电视连续剧“难言之隐”（The A Word）大胆描写自闭症

blackeye

原文:纽约时报

译者：blackeye




“难言之隐”是BBC于2016年3月22日首播的一个六集电视连续剧。在第一集的一开始，五岁的乔·休斯（Joe Hughes）在他的生日派对上闹起了情绪。当他的父母让他去吹灭蛋糕上的蜡烛时，在众目睽睽之下，乔手足无措，索性趴在地毯上不肯动，也不理睬周围的人。

这个场景立刻引起了很多人的共鸣，22岁的玛雅·哈藤斯通（Maya Hattenstone）就是其中的一个，她在很小的时候就被诊断为自闭症。卫报在上周刊登了一篇对该剧前两集的预评文章，她是作者之一。

哈藤斯通女士在一个电话采访中说：“最近有很多以自闭症人为题材的电视节目，但我感觉多数都不是特别准确到位。所以，能看到这样让我感同身受的描写，真是太好了。”

“难言之隐”是根据以色列的一部电视连续剧改编而成的作品。它的播出并不是自闭症类剧作第一次被搬上电视的黄金时段。一直在播的电视连续剧“大爆炸理论”和“识骨寻踪（Bones）”中，都有多少带点自闭症特质的主角。J. J. 艾布拉姆斯（J. J. Abrams ）的电视连续剧“危机边缘（Fringe）”，英国的“皮囊（Skins）”和NBC的“为人父母（Parenthood）”，也都有自闭症谱系内的人物，而且不回避自闭症问题。

在英国，真人秀系列节目如“年轻、自闭、想演戏（Young, Autistic and Stagestruck）”和“自闭症园艺工（The Autistic Gardener）”，更进一步地将自闭症问题推到公众面前，以引起广泛讨论。

但是，预定于今年夏天在美国的Sundance TV播出的“难言之隐”，则将自闭症放在了故事的中心。

在英国自闭症协会任职并担任“难言之隐”剧组顾问的汤姆·普尔瑟（Tom Purser）认为：“很多电视节目在表现自闭症以及它对家庭的影响时，视角过于狭窄。”他自己有一个14岁的儿子患有自闭症。“那是一种让人感到与世隔绝的体验。正因为如此，用电视剧把它正确地展现出来非常重要。”

该剧拍摄于英格兰湖区的一个有着嶙峋山丘和淡水湖泊的偏远村落。它以现代的眼光描写了人类家庭中永恒的矛盾冲突。屏幕老将克里斯托弗·埃克莱斯顿（Christopher Eccleston，曾出演“神秘博士（Dr Who）”和“幸存者（The Leftovers）”）在剧中饰演一家之主莫里斯·斯科特，一个务实的鳏夫。他的儿子埃迪（格雷格·麦克休饰）正在努力补救自己的婚姻并试着学习管理家里的啤酒坊；他的女儿艾莉森（莫雯·克里斯蒂饰）和女婿保罗（李·英格尔比饰）则在试图让自己相信，他们行为古怪的宝贝儿子乔是一个天才。

在第一集里，一个精神科医师给乔做了自闭症的诊断，而艾莉森和保罗对这个诊断感到很难接受。这集一播出，立刻在英国的社交媒体上引发了热议。在推特上，关键词#TheAWord排名第二，热度仅次于当天早上发生的比利时恐袭案的关键词#BrusselsAttacks。

哈藤斯通女士和她做记者的父亲西蒙·哈藤斯通在两人合写的文章中说，尽管这部剧有少许瑕疵，它对鲜为人知的自闭症的描写是准确和未加掩饰的。很多专业影评员和普通电视观众也都纷纷表达了类似的看法，认为BBC这部剧对自闭症的诚实描写令人耳目一新。

这样的反响正是首席作者彼得·鲍克（Peter Bowker）所希望的。他在转行做影视写作之前，曾有14年与残障儿童在一起的经验。

这部剧改编自以色列的电视剧“黄辣椒（Yellow Peppers）”。该剧于2010年首次播出，结果在以色列激起了一轮全国范围的自闭症大讨论。以色列儿童自闭症协会此后收到了双倍数量的求助，协会将此归功于“黄辣椒”的播映。

鲍克先生说，自己看了这部希伯来语的连续剧之后，就很想把它介绍给更多的观众。““黄辣椒”让我有了一个使命，”他说。

凯伦·玛格丽特（Keren Margalit）是“黄辣椒”的创作者，也是BBC这个系列的执行制片人。对她来说，激励她做这件事的是个人原因 —— 她现年15岁的儿子迈克尔在4岁时被发现有自闭症。

“让孩子变正常是一件十分令人抓狂的事情，”玛格丽特女士在特拉维夫的家中接受采访时说。 “自从我儿子被确诊后，我就开始只从人际沟通的角度来看待生活了。所以，将人类沟通中的各种问题通过这个疯魔、有趣而又怪异的家庭表现出来，就是顺理成章的了。”

鲍克先生和玛格丽特女士在剧中将乔·休斯的行为与其他非自闭症家庭成员的行为做了微妙的对照，以此暗示一点，即真实可靠的人际关系常常是遥不可及的，即使对没有自闭症的人来说也是如此。

在一次采访中，哈藤斯通先生表示对此很有同感，但他说，有些东西再深入一些就更好了。关于休斯两口子对乔的自闭症诊断很不甘心的情节，他认为不太属实 —— 对许多家长来说，诊断让他们如释重负，因为多年来他们已经为此焦头烂额，精疲力尽。他还认为，乔总是戴着耳机、唱着摇滚歌曲的样子，更强化了人们关于所有自闭症孩子都有某种补偿性天赋的刻板印象。

哈藤斯通先生还说，下一步应该做的，是将电视剧中自闭症人物的“异类”标签去掉。

“过去，黑人或同性恋者在电视里就只是作为黑人和同性恋者存在。现在，自闭症人也是这种情况 —— 他们在剧中就只作为自闭症人而存在，“他说。“如果电视剧里的自闭症人和其他角色一样，是故事里众多的人物之一，那将会让人感到非常欣慰。”

blackeye

这个连续剧居然已经有人给翻译出来了，叫“相对无言”。

链接：http://www.bilibili.com/video/av4230006/