设为首页收藏本站

阳光工程心理网

 找回密码
 点击这里加入阳光论坛

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1385|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

人有我优,人优我特

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 07-3-18 15:31:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
今天想了想该如何翻译:人有我优,人优我特
答案如下
be the excellent among the average, be the special among the excellent

如果有更好的翻译,请不吝赐教。
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 07-3-19 12:58:29 | 只看该作者

Wonderful translation!

如果让我翻,肯定是:

1.If you don't have, I have;
2.If you have, I have better ones than yours;
3.If you have better ones, I have not only better ones but also unique ones that you don't have;
4. Repeat the step 2 & 3;
...........
5.Anyway, all in all, I am always better than you. So,don't attempt to contend with me.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
 楼主| 发表于 07-3-20 09:50:14 | 只看该作者
你的翻译挺有趣,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 07-3-20 10:08:34 | 只看该作者
风版是做IT编程的吧 翻译很有逻辑性
回复 支持 反对

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阳光工程 ( 京ICP备10041392号-12 地址:北京市海淀区北二街8号1510 邮编:100080 | 京公网安备 11010802020199号  

GMT+8, 24-11-24 09:42

Powered by Discuz! X3.2 联系我们

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表