昨天正好看到了一篇文章,是专栏作家Alyson Beytien写她22岁的儿子的,她儿子过去在饮食上的刻板比闻森有过之而无不及,比如说,她儿子从9岁到15岁,中餐只吃Cheetos(一种零食),大概是不愿意吃学校的午饭,闻森也是到了高中因为那里没有微波炉热饭而无奈开始吃学校里的饭菜的,当然他大概只会挑一点点自己觉得能吃的东西吃,但是现在作家的这个AS症的儿子已经在中国做了四个月的英语老师了,而且下个月(2013年12月)还会和朋友去北京旅行,她和她们一家过去从来没有能想过有一天这个儿子能够独立生活在另一个国家里,而且还给母亲发来他在中国吃凤爪,鸭舌.皮蛋和油炸蛇段这些美国人匪夷所思的食品时的照片,所以母亲写了这篇文章,取名叫"Never Say Never!",并且让儿子给她找来了中文翻译,叫"永远不要说永远",我看了却一笑,这正是一个AS症典型的英译中啊!