阳光工程心理网

标题: 【转】自闭症带来的祝福 [打印本页]

作者: blackeye 时间: 12-11-15 18:40
标题: 【转】自闭症带来的祝福
本帖最后由 blackeye 于 12-11-15 10:56 编辑

原文作者：唐娜·威廉姆斯
译者：April_21
译文链接： http://article.yeeyan.org/view/309301/332330

我因许多事情感谢我的自闭症。让我感激语言而不愿浪费它们；让我善于自处面对孤单；给我展示灰尘中的世界水滴中的彩虹；让我只能了解字面意思因此难于撒谎，无法理解那些谎言以及人们为什么说谎；将我变成一个瘟神让我更加感激真正的朋友；让我脸盲（译者注：看不清人的脸或对人的脸失去辨别能力）所以不得不去感受人们是怎样的；让我有综合失认症（译者注：不能同时感知呈现于全视野中的各种成分及关系）所以不得不通过行动来学习；让我有感觉失语症（译者注：能看懂以及重复语言但是听不懂）所以得知我是多么的希望明白别人的意思；给我不按规则行动的肢体让我学会当它的保姆，照顾它，好好监护它；给我一些情绪我不得不学会控制并以能够控制感到自豪；让我有注意力障碍于是在我49岁时感觉活了100岁只是为了万一这最终也是短暂的一生；给我足够沉重的挫折以致于唯一的解决办法是嘲笑那些挑战，嘲笑自我，也因此获得精神恢复力以及幽默。

超越这一残疾对待人生的能力，但也并不无视这一缺陷，了解这一缺陷与人生相互缠绕，以及所有的坏事总有些积极的一面；了解这些，是一门伟大的艺术。

作者: blackeye 时间: 12-11-15 23:09
那你把它重新顺一遍？用你自己觉得舒服的语言来说？我觉得这个译者的翻译是准确的。

作者: csst 时间: 12-11-16 13:36
5# hdtany 楼上太油菜了！而且看来英语水平也大涨了。因为这篇文章想对简短，我鼓起勇气看了原文，却发现要是不看译文，我简直看的云里雾里。呵呵，佩服佩服

作者: blackeye 时间: 12-11-16 16:13
5# hdtany

作者: 书阳妈妈 时间: 12-12-23 00:41
膜拜。。。
我对HD的敬仰之情如滔滔江水连绵不绝，又如黄河泛滥一发不可收拾！（选择周星驰经典台词）

作者: Charlie Z. Song 时间: 12-12-23 14:44
太有才了！

绝对的！

谨祝楼上的各位战友们
圣诞快乐！
2013年全年快乐！

作者: blackeye 时间: 12-12-23 18:09
查理圣诞快乐，新年快乐！

书阳妈妈好久不见了，也祝你圣诞、新年快乐！

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)