阳光工程心理网

标题: 请帮忙翻译---陈毅雄的新文章 [打印本页]

作者: blackeye 时间: 10-2-16 08:03
标题: 请帮忙翻译---陈毅雄的新文章
本帖最后由 blackeye 于 10-2-28 15:55 编辑

最近陈毅雄在自己的网站上又发了几篇新的文章（英文），希望有人能帮他翻成中文。以前我们帮他翻过一部分文章，这次他希望我们还能帮忙。如果哪位网友喜欢翻译，又有时间，可以认领。翻完后直接给他用邮件发过去。他的地址：

eric @ rainbowhuman.com （用时请去掉空格）

陈毅雄说：‘翻译过程只要大概能表达意思，不必准确无误的翻译。’

- http://iautistic.com/DIY-autism-treatment.php（blackeye已认领）
- http://iautistic.com/DIY-autism-therapy.php（blackeye已认领）
- http://iautistic.com/one-giant-leap-from-autism.php（woodmqf已认领）
- http://iautistic.com/autism-parents-need-therapy.php（woodmqf已认领）
- http://iautistic.com/autistic-facebook-autism.php （赟儿已认领）
- http://iautistic.com/autism-national-service.php （blackeye已认领）
- http://iautistic.com/autism-financial-planning-money.php （忠于我心已认领）
- http://iautistic.com/autistic-story-writing-autism-creativity.php （忠于我心已认领）
- http://iautistic.com/autism-insurance-discrimination.php (等最后才翻译，因为可能还会随着情况更新) (BLUEBELLXIE已认领）

认领文章请跟贴说明，免得撞车。

先谢谢大家的支持。

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-2-16 08:53
大力顶起来。。。

作者: 忠于我心 时间: 10-2-16 13:36
- http://iautistic.com/autism-financial-planning-money.php （忠于我心已认领）已经翻译好发过去了
- http://iautistic.com/autistic-story-writing-autism-creativity.php 我正在看，有空尝试一下

作者: BLUEBELLXIE 时间: 10-2-16 23:17
http://iautistic.com/autism-insurance-discrimination.php
虽然我不是自闭症，但我想拿这个来翻译一下，试一下

作者: 忠于我心 时间: 10-2-17 00:32
谢谢Bluebellxie

作者: blackeye 时间: 10-2-17 08:13
先认第一篇，翻了再认。

作者: BLUEBELLXIE 时间: 10-2-18 23:26
5# 忠于我心

不客气，我已经将译文发出了。

作者: blackeye 时间: 10-2-19 09:42
谢谢BLUEBELLXIE！我的第一篇也翻完了，再认第二篇。要是剩下的两篇没人认，我就慢慢翻，反正不是急活儿。

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-2-20 03:43
俺正在做作业明天交差，若有时间也想凑个热闹。。。

作者: blackeye 时间: 10-2-20 07:38
查理做的是那一篇呀？先谢过！

作者: 忠于我心 时间: 10-2-25 23:02
顶起来，这周末得完成认领的任务

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-2-26 05:15
对不起黑眼睛，俺的下一个课堂作业又来了。。。还得完成先。。。

作者: 赟儿 时间: 10-2-26 16:38
http://iautistic.com/autistic-facebook-autism.php
我也认领一篇吧~~翻译不当的话就另找人翻译一下吧~

作者: 赟儿 时间: 10-2-26 16:54
哪位朋友知道Aspies意思？Using Facebook for Aspies这是标题
因为不知道aspies意思所以不好翻译

作者: 忠于我心 时间: 10-2-26 17:14
阿斯皮，就是阿斯伯格的呢称
谢谢哦：）

作者: blackeye 时间: 10-2-26 17:20
谢谢楼上帮忙。Aspies是阿斯伯格综合症（AS---Asperger Syndrome）患者们对自己的谑称，现在越来越流行了。Aspies是Aspie的复数，所以一个AS患者，就是Aspie，一个以上，就是Aspies。

我猜这个称呼可能是沿用hippies（嬉皮士）和yappies（雅皮士），所以我把它翻成‘阿斯皮士’，也有人翻成‘阿斯皮’，忽略单复数。

作者: 赟儿 时间: 10-2-26 18:28
翻译完了。呵呵，不快点干完这活就觉得有点事儿~~

作者: 赟儿 时间: 10-2-26 18:34
谢谢blackeye和忠于我心的帮助，开始我直接把它翻译成了自闭症~~

作者: blackeye 时间: 10-2-26 19:38
陈毅雄那里是叫‘自闭症’的，因为新加坡都这样叫，所以译文里最好还是随他。

你可真快。我自己那一份还没翻完呢。这么说就剩那篇服兵役的没人翻了。

作者: blackeye 时间: 10-2-28 23:56
我把服兵役那篇翻了吧。

作者: 圆优优 时间: 10-3-7 09:29
我是英语专业的，前阵子想认领一篇来着的，但是忙着论文没时间，现在论文整完了文章也认领完了~~下次需要翻译再过来吧，呵呵~

作者: 忠于我心 时间: 10-3-7 17:59
http://iautistic.com/autistic-story-writing-autism-creativity.php （忠于我心已认领）

这篇文章我认领了一直没有开工，楼上的新朋友不知道可不可以帮忙，先谢谢了：）

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-3-7 20:31
本帖最后由 Charlie Z. Song 于 10-3-7 20:34 编辑

俺想翻译又怕学校的作业中间插进来，这样时间就拖得太长。。。。

忠于俺心，如果您说没有关系，俺这就开始翻：

http://iautistic.com/autistic-story-writing-autism-creativity.php （忠于我心已认领）

作者: 圆优优 时间: 10-3-7 21:43
额，我已经翻完了....

作者: 圆优优 时间: 10-3-7 21:45
23# Charlie Z. Song 不好意思刚看到...早点看到我就不翻了...

作者: blackeye 时间: 10-3-8 00:08
感谢各位大力协助。陈毅雄最近很忙，没有时间校订大家的译文。等他校订好了，上传到他的网站上之后，我们就可以在这里转载了。当然如果内容与我们无关的就不转了，比如服兵役那篇，是针对新加坡的国情写的，和我们关系不大。

查理如果翻译了，还是可以给陈毅雄发过去，让他两篇对照着校订。

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-3-8 00:11
谢谢，俺还没开始翻。。。。。

作者: 忠于我心 时间: 10-3-8 20:47
我纠结了很久的工作人家瞬间就完成了，真是感动啊
谢谢yjyyinzi ，也谢谢老查的大力支持，下次再给你布置作业：）

作者: Charlie Z. Song 时间: 10-3-8 21:13
YesMa'am...

作者: 忠于我心 时间: 10-3-12 21:48
任务圆满结束
谢谢大家的鼎力支持
翻译出的文章已经全部上传到陈毅雄的网站还有这个板块之内

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)