阳光工程心理网

标题: [医疗信息]抑郁症的家庭治疗（第一部分）——祝贺新版开张 [打印本页]

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:25
标题: [医疗信息]抑郁症的家庭治疗（第一部分）——祝贺新版开张
为了响应阳光工程翻译团队的号召，并祝贺社会支持版成立,拟将Ira D. Glick主编的treating depression中的家庭治疗一节译出。今天先放上第一部分。

本章的作者是Carol M. Anderson, Sona Dimidjian, and Apryl Miller。因为我没有扫描仪，再录入原文实在太累，因此没有附原文，还望见谅。

后面的还没有翻译，等到都做完了再投稿吧。另外，不知此书有无中译本，如有，请通知我，避免重复劳动。

[ 本帖最后由 crisu 于 2006-2-27 04:16 编辑 ]

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:27
家庭治疗

无论病前性格怎样，抑郁症患者总是容易用一种消极无望的方式来看待人际关系。在这副眼镜下，周围的世界黯淡无光，患者行为退缩，缺乏热情，兴趣和动力，他们对批评敏感，自觉无价值，自尊心受挫。这些消极的主观感受使患者很难接受他人积极的支持和回馈。事实上，得到支持有时反而更令患者觉得挫败和焦虑。

无疑，抑郁症患者的家庭几乎总是痛苦的。抑郁就像放大镜，凸显了家庭成员间的问题，使其看来更加严重，反过来这些问题又加重了抑郁本身。只要观察过抑郁症患者同家庭成员间的冲突，任何人都会了解抑郁同家庭生活之间存在复杂而强有力的关系。尽管生物和基因在抑郁症的发生和发展中扮演显著的角色，各种心理社会问题仍然重要，特别是家庭因素。家庭能够影响抑郁症的发病和病程，家庭成员对待抑郁症患者的方式不但影响每个成员的生活，也影响作为一个整体的家庭的存在。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:29
同抑郁症患者一起生活

许多家庭成员报告说难以同患抑郁症的家人生活，事实上这是如此困难，以至于日复一日，他们自己的情绪和健康都受到了损害。这些抱怨得到了研究者的观察证实：抑郁症患者对周围人的情绪有着戏剧性的影响，例如，同抑郁症患者的一次短暂的电话交谈可以影响非抑郁者的心境。由此可见，抑郁症无疑给了家庭成员和家庭关系巨大的压力。

家属应对的努力

家庭成员对抑郁症患者的应对方式会随时间而变化。起初，家属会试图容忍和适应：家庭生活变得以患者为中心，大家努力从情绪上和需要上给予患者帮助，尽量避免给患者批评和压力。家人试图摆事实讲道理，向患者说明生活不象患者感觉的那样糟糕。比如：一位三十五岁的妇女无休止的抱怨抑郁，孤独以及家务活太多，她丈夫为了回应，列出了所有关心她的人以及所有上一代人没有用过的家用电器。正如患者们经常报告的，这种办法并无帮助。在严重的抑郁情绪下，这种理性的保证只能使患者更觉疏远，并相信家庭成员并不理解他们，不想听他们的抱怨，或是不把他们的痛苦当回事。

对于成年已婚患者，家属应对起来会更觉困难。因为抑郁通常会损害患者负担家庭义务的能力。特别是如果患者带着小孩，所有其他家庭成员都得承担额外的家务，而且得不到感谢。长此以往，家属能给予的支持和保证将会越来越少，越来越不真诚，因为每个人都有自己的需要。家庭成员会逐渐感觉负担过重，精疲力竭，他们会感到气愤，因为他们的努力看起来没什么效果。事实上，家人经常会发现：他们帮助患者改善情绪的努力不但无效，还往往使问题变得更严重。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:30
对家庭关系的影响

不象是躯体疾病或其它重性精神病（如精神分裂症，躁狂等等），许多时候抑郁症状就像是正常情绪的波动。因为我们每个人都会不时感到忧郁，所以家属常常不能察觉抑郁是一种疾病。这样，家属会难以忍受患者的症状，并将患者言语和行为中的消极表现归结于患者的人格问题。因为患者总是注意生活中坏的一面，家属有时会把这当成使患者对待婚姻和家庭关系的真实态度，而不是病的结果。诸如退缩，疲乏，无精打采以及性感缺失之类的症状，也会被解释为对家庭关系缺乏感情。

这里是另一个例子：一位妻子报告说，她那患抑郁症的四十岁的丈夫不但总是没完没了地思考人生和工作的目的，而且还表现出怀疑他们的婚姻关系——他不肯定他有爱别人的能力。她曾试图支持丈夫，但发现自己很难接受他的想法。像许多处在这种情况下的夫妻一样，她担心他真的不爱她，不想努力变得更好，不想为婚姻做点什么。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:31
对孩子的影响

孩子用自己的方式对父母的抑郁症做出反应。他们经常觉得要为父母的不高兴负责。如果他们不能引起父母的注意和兴趣，就会觉得自己有缺点没有价值。无疑，当孩子们的需要长期被忽视时，他们也会表现出症状。在一些因多动或是在学校违反纪律而被送到门诊的孩子中，常可发现其母患有严重的抑郁症。尽管有时很难判定谁的问题出现在前，这些孩子心理上经常表现出缺少父母关注的反应。

例如：十岁的凯蒂在学校的成绩直线下降，在家也突然增加了违抗父母的行为。在家庭治疗师注意到他母亲的抑郁并加以治疗后，凯蒂的症状戏剧性的改善了。在此，凯蒂的症状就如同孩子哭着要求帮助，不光是为自己，也是为了母亲。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:32
长期的影响

最终，如果家庭成员不能认识到抑郁是一种“真正的”疾病，他们会越来越难以容忍抑郁症患者的情绪和行为。在某种程度上，如果社会文化主张“自己的问题自己解决”，这种不容忍就有了根据。这时，长时间陷于抑郁的患者会被认为是懒惰，自私，自怨自艾，自我中心，甚至是企图操纵别人。

这种文化的作用会使患者和家属对那些他们不能控制的症状和反应感到迷惑和羞耻。这种耻感，再加上抑郁症患者固有的缺乏动力，使得患者和家属很难长期受到亲朋好友，左邻右舍或社区机构的支持。其结果就是家庭相对变的孤立，这又加剧了家庭内部的紧张关系，持续增加的不满和挫折感已经耗尽了情感资源，使得家庭结构不堪重负。

更糟的是，抑郁症对家庭的影响似乎没有尽头。因为抑郁症常常复发，而且有时会变为慢性病。患者和家属好似陷入了无穷无尽的冲突和压力的循环。即使在一次抑郁发作过后，在发病期内造成的困难对家庭关系仍有后遗症：在抑郁症状减轻后很久，仍会留下失望，憎恨和愤怒的疮疤。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:33
下面的故事显示了抑郁症是如何侵入一个家庭并持续影响家庭关系的。

珍妮

珍妮是一位三十八岁的已婚女性，患严重的抑郁症超过一年。她有着许多躯体主诉，睡眠问题，食欲不振以及缺乏动力等等。随着时间的推移，她不再能够做家务，很难对丈夫和三个孩子表现出关心，并且深深地觉得自己没有价值。她未曾接受过治疗，但能回忆起以前也有过“忧郁”的时候。她注意到丈夫为了努力想要帮助她，负担了大部分家务，而且接过了给孩子辅导功课的任务（这是她以前最喜欢做的）。尽管如此，他们的婚姻关系还是跌落到几乎彼此间一言不发的地步。她已经记不起上一次想要做爱是什么时候了。事实上据她说，现在她已很难记起她是否曾经爱过她的丈夫。她不想和家人在一起，无法满足他们的要求，为此她深感有罪。她说她渴望回到没有这种感觉的时候。

珍妮的丈夫山姆报告说，以前的珍妮活泼而有吸引力。当珍妮开始抑郁时，他曾努力想要理解帮助她，试着哄她高兴，帮她照顾孩子。可是，几个月过去了，当他发现他还是不得不负担家务时，他开始觉得恨她。他确信家里的事挤掉了他的工作时间，而他担心丢掉现在的工作。他担负了这样多的义务，可珍妮一点感激的表示都没有，这使他的感觉更糟。对山姆而言，看起来珍妮总是沉溺于自己的所谓痛苦之中，毫不关心其他人。“她神经过敏。”山姆抱怨说，“再小的事她都要跳起来。”他们的三个孩子曾经是珍妮的掌上明珠，现在倒好像成了她的负担。山姆非常在意珍妮对孩子的忽视：他们十三岁的大女儿整天和些朋友混在一起；十岁的儿子学习成绩一塌糊涂；五岁的小女儿总是吵着要家人陪她。孩子们都变得不爱和生人打交道，没有安全感。山姆一次听小女儿说，她妈妈不再爱她了。山姆知道对珍妮说什么都没有用，可他的耐心越来越少了。最令山姆烦心的是他不能肯定珍妮自己是不是愿意好起来。他承认他害怕珍妮象她母亲一样，“在床上躺了大半辈子。”

珍妮，从她的角度，也知道孩子们过得不好以及她丈夫正担心着些什么。即使在山姆努力关心她的时候，她也能从他的声音中听出挫折和不耐烦的语气。可这使事情变得更坏：一方面，如果山姆不想帮她，她会恨他。另一方面，如果山姆想要帮助她，她又会觉得自己更加一无是处。珍妮越来越觉得自己是家庭的负担，怀疑如果没有她家里人是不是会过得更好。珍妮的家庭陷入了负罪，指责和挫败的恶性循环。

有效的应对策略可以减少抑郁症对于脆弱的患者和家庭关系的消极影响。然而，这件工作非常具有挑战性。许多家庭发现，如果没有必要的知识和指导，他们的努力只会给患者带来压力，加重那些本来是他们想要解决的行为问题。

作者: 林华 时间: 04-5-22 16:36
后面的……可能要等下周了。

作者: 美惠子 时间: 04-5-22 18:53
谢谢林华朋友的辛勤劳动，翻译了这么好的文章，我看了以后很受启发。一个人患了抑郁症会感到非常痛苦，甚至觉得生不如死，作为抑郁症患者的家属也是非常不容易的，我能走出抑郁，我的老公、父母、弟弟、妹妹都给予了我很多支持、鼓励和帮助，是妈妈在我家照顾了我好几个月，爸爸每天早上上班前给我打电话鼓励我，老公每天陪我一起去上班，下班后专门到学校来接我和儿子，拉我去散步，弟弟也经常给我打电话，到我家来安慰我、鼓励我，给我打气，我的公公婆婆也给了我很多关心和鼓励，我的弟媳也来开导我，鼓励我，没有他们的关心和帮助，我是不会康复的这么好的，相比很多朋友我觉得自己是很幸运的，家庭的支持和关爱真是很重要！

作者: 美惠子 时间: 04-5-22 18:57
今天我弟弟带着小侄子来我家玩，我让弟弟也来阳光工程注册了，网名叫祥子，发了两个帖子，我让他在我表妹晨曦的帖子里留了言来鼓励他，我也会让我老公来注册一下，来论坛里支持我一下！其他的朋友希望也能让你们的家人来积极参与一下。

作者: 精灵娃娃 时间: 04-5-22 22:29
林华翻译的很好，有专业的水准，可以出书了。：）

作者: 精灵娃娃 时间: 04-5-22 22:30
很期待下文

作者: 美惠子 时间: 04-5-23 09:22
看完以后，深有体会，当抑郁症患者的家属也真不容易，家属也需要学习相应的知识，接受必要的指导，这样才能给患者更好的帮助和鼓励。

作者: dupeng981 时间: 04-5-29 18:16
我记得好像有好多的书都是一个叫林华的人译的
是不是你啊

作者: 长风 时间: 04-5-30 08:03
今天才是第一次阅读
很好
谢谢

作者: 林华 时间: 04-5-30 16:14
谢谢大家的支持，鼓励。

这是我第一次试着翻译，如果有林华出的书，那么一定不是我。：）

虽然有时苦于时间太少，我会努力把这件事做完的。毕竟，用某位网上前辈的话来说：挖坑不是美德，种树才是美德。自己挖的坑，还是要自己填上的。

作者: jarsonwer 时间: 04-6-24 21:39
一次全发过来是可以的呀!

作者: 暗夜星光 时间: 04-7-3 15:30
谢谢林华给我们带来了一道丰盛的精神大餐！

尤其是具体的案例对我们的启发更大！

作者: 勤劳的小蜜蜂 时间: 04-7-3 21:50
林华，如果你忙的话可以把一部分原文发给我，我帮这你一起翻译。

作者: 为你点一盏心灯 时间: 05-10-2 14:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 波波 时间: 06-1-8 12:21
支持林华版主！

作者: 美惠子 时间: 06-12-17 08:56
提！

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)