阳光工程心理网

标题: 译文 [打印本页]

作者: 法国梧桐 时间: 04-4-6 21:52
标题: 译文
我看了宁忠征译文,译了贴不上去,贴在这里.
"马克:
我认为我能够坚持下来并不断从抑郁中康复，那些支持我的、有智慧的朋友功不可没，他们说，对我来说，那时我就像在茧里，最终会变成蝴蝶破茧而出，这样我仿佛看到我比经受抑郁的那个自己更富裕，生活更丰富多彩，更聪明，所以我觉得朋友极其重要。
凯瑟琳：
如果早上起床我觉得情绪低落，我就督促自己对自己说，“今天你能行，会没事的”，然后祈祷一会儿作为一天的开始。
当我开车上班时，我说....“会好起来，你能行”，我真的是自言自语，如果需要的话，我穿过拥挤的人群，到办公室的安全的角落停下来，祈祷一会儿，从精神上促使自己知道“你能行”.
"马克：
我的抑郁严重影响了我的家庭生活，我的太太不理解我经受的一切，但她支持我，试着去理解她不明白的东西。
我们之间有距离，因为疲惫乏力，我不能参与她可能喜欢的事。
凯瑟琳：
抑郁影响了我的家庭。我觉得我属于两个家庭，一个是我和我丈夫，另一个是本来的那个，我从没有对他们说我很压抑。
我觉得我的父母没有能力理解和处理（我的抑郁），除了在我状态最好的时候我去看他们外，我都躲避他们，因此我诊断和治疗之前他们没见过我几次。"

作者: 小小鸟 时间: 04-4-7 15:48
谢谢！

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)