阳光工程心理网

标题: 东北话-你看得懂吗？ [打印本页]

作者: 一片的云 时间: 09-1-29 22:00
标题: 东北话-你看得懂吗？
东北话~你看懂没?
丫蛋：诶，内谁

小伙：噶哈

丫蛋：你去把外屋地的灰搓子倒了

小伙：啥玩应？

丫蛋：你没看见灰搓子放那成荡害了，撒冷儿地去倒了, 一会来且了，不得闲呼咱俩这埋汰袄

小伙：没看着我昨天在马路牙子上把玻凌盖卡秃卢皮了吗，还让我去,你咋这么个应人呢

丫蛋：要不咱俩竟港垂吧，谁输了谁去

小伙：别扯袄，调类我呢?

丫蛋：诶呀，啥时候学（xiao）尖了啊，看你平常得儿喝的

小伙：还想和我耍猫腻儿

丫蛋：别哇哇了，一会且都到了，

丫蛋：诶，看见我的金溜子戈哪呐,快溜儿的

小伙：谁知道你蔫波灯地把它藏哪噶啦了

丫蛋：上次带完我立马就收起来了，

小伙：那拥物啥就没了逆，

丫蛋：去，烦你，一边喇待着去，

丫蛋：我合计合计袄，我落（la）二舅们那了

小伙: 你啥时候又上滩家得瑟去了

丫蛋: 前个,想吃饽饽了,家里没苞米面

小伙: 对了,她大掰子家孩子要和我妹处对象袄

丫蛋: 嗯呐,说赶刀那丫蛋就上咱家说媒来

小伙: 那好啊,赶紧让她好好拉古拉古.

作者: 木碗 时间: 09-1-29 22:45

终于有我能看懂的“外语”了

要翻译不？

作者: 一片的云 时间: 09-1-31 10:44

原帖由木碗于 09-1-29 22:45 发表
终于有我能看懂的“外语”了
要翻译不？

感谢本山大叔和艺术工作者帮我们普及东北话！

作者: 武汉小武 时间: 09-1-31 10:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 木碗 时间: 09-1-31 13:11
标题: 长沙话版的：
妹坨：诶，喊你咧

伢子：末子漏

妹坨：你克把外逗那点屑子框嘎咯

伢子：末子唉？

妹坨：你冒看见撮箕放得腊里嘎事（si），流四克倒嘎, 等哈子来哒客，那还不港我们屋里邋遢死哒滴啊

伢子：冒看见我昨天待马路高豆把膝盖绊得血之个豁啊，还喊我克，你哦四国不带爱相咯

妹坨：那我们两个叮叮括，哪个书哒哪个克

伢子：做宝搞，恰住我啊

妹坨：诶呀，末时候恰哒灵泛得乐咯，望哒你平丈宝里宝气滴啊

伢子：还想撮住我啊

妹坨：莫鬼喊鬼叫，等哈子客就来哒

妹坨：诶，看见我金盖子范得喇里哒啵,快点咯

伢子：喇个晓得你不做声不做气揍得喇杂国落弯里哒咯

妹坨：上回带圆我流丝就捡起哒

伢子：腊哦该就冒得哒咧？

妹坨：滚，烦操，有好远死好远，

妹坨：我韵哈神咯，我跌得二舅妈屋里哒

伢子: 你末子时候又奔得他们屋里克扭哒咯

妹坨: 头两天，想恰粑粑，屋里冒灰（fei）面

伢子: 对哒,她老兄屋里的细伢子要跟我老妹谈爱咧

妹坨: 恩落,港等哈子那妹坨就到我们屋里来做媒

伢子: 那要得塞，正好跟她好生策哈子

作者: 开心果果 时间: 09-1-31 17:46
呵我刚想说姐姐您还是别翻译了万一翻出个长沙味道来呵呵果然给我说中了

东北话挺好听的说起来也能听懂反而真的用文字写就不懂了

作者: 阳光仙子 时间: 09-1-31 17:55

没看出什么名堂来

作者: 一片的云 时间: 09-1-31 20:33
“伢子：喇个晓得你不做声不做气揍得喇杂国落弯里哒咯”怎么我觉得有点赵老师的唐山味

还是长沙版的强悍，搞的我真是琢磨不出如果木碗说出来，这个到底会是个什么味？

作者: 美惠子 时间: 09-1-31 20:39
东北话，我完全能看得懂，听得懂，因为我们威海就有很多东北人，我也经常和他们打交道。

作者: 木碗 时间: 09-2-1 01:49

原帖由 一片的云 于 09-1-31 20:33 发表
“伢子：喇个晓得你不做声不做气揍得喇杂国落弯里哒咯”怎么我觉得有点赵老师的唐山味

还是长沙版的强悍，搞的我真是琢磨不出如果木碗说出来，这个到底会是个什么味？

喇个：哪个（人）、谁
晓得：知道
不做声不做气：不吭声、悄悄、默默、偷偷的
揍：（读二声），塞、藏、掖、放
喇杂：哪个、什么
国落弯里：角落
哒咯：语气词

普通话版：谁知道你悄悄的放在什么地方了

作者: 一片的云 时间: 09-2-2 10:13
几天没来，今天来了吓了一跳，怎么标题颜色都变了，呵呵，谢谢小武了，小武荣升版主了，恭喜恭喜

作者: 乐之路 时间: 09-2-23 10:05

一片茫然。

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)