阳光工程心理网

标题: 康复的定义 [打印本页]

作者: 精灵娃娃 时间: 06-12-3 19:26
标题: 康复的定义
What is Recovery?

SAMSHA (the Substance Abuse and Mental Health Services Administration/Center for Mental Health Services) (http://www.samhsa.gov/) defines recovery as:

Mental health recovery is a journey of healing and transformation enabling a person with a mental health problem to live a meaningful life in a community of his or her choice while striving to achieve his or her full potential.

作者: 自在 时间: 06-12-4 02:57
喔赛.看不懂诶.

精灵娃娃入会已3年,现在才是高级会员.我才半年就成了金牌会员,看来我上网有些太多,需要节制.

喜欢精灵娃娃的很多图片.

[ 本帖最后由自在于 06-12-4 03:00 编辑 ]

作者: 远离颠倒梦想 时间: 06-12-4 09:00
康复是什么？

SAMSHA 网站定义如下：

心理健康的康复是指有心理健康问题的人转变为正常人的康复旅程，从而使得他可以根据自己的爱好，在社会中选择一个富有意义的生活充分发挥其潜力并为之努力。

先抛块砖，欢迎大家都给出自己的理解。

尤其想听纳兰的翻译。

作者: malnu 时间: 06-12-4 14:51
远离兄犯忌了啊，不能点名叫板啊，你翻译得这么好，又点我的名字出来，我可咋办哪：（

呵呵，玩笑一下，远离兄的确翻译得很准确而且精炼，我只从字句穿凿的角度谈对一些辞句的理解，希望与懂E文的朋友共同探讨，毕竟翻译是带面纱跳舞的艺术，最好还是从原文出发理解得更准确。

原贴转移至本人新浪博客http://blog.sina.com.cn/u/4b6d320a01000733，感兴趣的朋友到那里飘扬偶吧

作者: 精灵娃娃 时间: 06-12-6 21:46
malnu 对英语词汇的解释非常的棒.很生动形象.做英语老师讲课,应该会有很多忠实的听众.

我补充几点词语以外的东东:

这个不仅仅是一个康复的标准,更是告诉我们,抑郁/躁狂在康复以后,我们能做到的,是跟普通人完全一样的，甚至更好的.

1.我们可以自己选择自己所要的生活
2.让自己的生命变得有意义.
3.我们有很多的尚未发挥的潜力可以挖掘.

我想这三点,我们比普通人能理解得更好,实现得更好.在漫漫康复了以后,你会深深的体会到这一点的.

作者: 精灵娃娃 时间: 06-12-6 21:47
自在 MM:
偶最近几年都不太上阳光~阳光很需要象你一样的更多热心人来关心~

作者: malnu 时间: 06-12-8 09:26
看得出我做过part-time teacher吧：P

作者: 云海天山 时间: 06-12-8 09:44
标题: 回复 #4 malnu 的帖子
好一个纳兰。一个字：服气！

作者: dreamoncloud 时间: 06-12-8 13:21
标题: 回复 #4 malnu 的帖子
佩服、佩服！

作者: malnu 时间: 06-12-8 13:28
感谢大家的attention和compliment，我不过是把以前在某英语论坛发贴的风格拿来这里卖弄一下。为避免被大家的溢美之词冲昏头脑，我决定把原文撤掉，换为我在新浪博客中该贴的链接。

作者: cocofu 时间: 06-12-9 16:40
到其他版转了一圈，觉得偶们版的人都在康复中吧，向来没啥严重的状况，一有小火芯就即时的被大水浇灭了，这个斑竹做的好寂寞啊～～

不过，也是好事吧。也许双相的人真的想的很开呢。

作者: cocofu 时间: 06-12-9 16:48
我说纳兰兄啊，既然谁都看得出你做过part-time teacher，不如支几招教我们学英语好啦～～不许谦虚哦，自大一点才能照耀别人啊，呵呵：）

作者: cocofu 时间: 06-12-9 16:50
小喇叭开始广播：大家听纳兰教英语啦～～

作者: malnu 时间: 06-12-11 14:06
这个……这个……coco版不好强撵鸭子上架啊

我实在不是个称职的老师，所以后来才没有选择留在大学任教。

至于学英语的经验，不是谦虚，实在是没有系统的经验。我觉得更多人的经验是在吹嘘，而非客观的总结。

我在下贴里就你说的阅读问题谈了些看法，我们可以在学海无涯版里继续讨论E语学习的问题。
http://www.sunofus.org/bbs/thread-17959-3-1.html

欢迎光临阳光工程心理网 (http://sunofus.org/bbs/)