【转】译名的乐趣
作者：南桥链接：http://berlinfang.blog.163.com/blog/static/116670716201323091729177/
有个星期五，我接到一个人的电话，和我纠缠半天，苦恼之极。我后来发现他的名字叫Heck。由于宗教避讳，有些人不说What the hell这样的话，用Heck来避讳Hell。就好像用Shoot避讳shit一样。所以这个人的名字就是地狱。怪不得那么难缠呢！别看好多外国人名字译成中文好像很洋气，其实意思很土。我以前还有一同事姓戈堡，那是火鸡的叫声。牙医姓林奇(Lynch)，那是私设公堂将人处死，尤其是黑人。现在3K党没了，不好随便处死黑人，于是便开始处死我们的牙齿。
只不过把这些意思给翻译出来的不多，我们传统上多用音译。我们大陆多用拼音来音译，遇到Zhao，Zhang，Zhou，Zhuang，Xue，Xi，Qin，Qing这些姓名，总是让英语读者为难。而港台人就灵活一些，其姓名拼写用的不像我们这样是刻板的拼音，而更拉丁化一些。比如zhong他们一般拼成Chung，而且一个人是大陆人还是港台人，能从名字上看得一清二楚。不过港台的过分便利，有时候也会让人莫名其妙。比如薛，根据广东话发音，英文拼写成Sit，叫人怀疑会不会有人姓“站”(Stand)。
我以前在培训公司，有个新加坡讲师从简历上看姓Ng。我这一看差点就晕倒了。这是什么东西？打电话的时候我小心翼翼地问：“请问———‘嗯’———先生在吗？”哪知道对方普通话很溜：“对对对，我是吴某某。”原来是吴。越南华侨，有不少姓Tran的，我的天啦，这是什么？看上去像火车(Train)啊，姓火吗？车吗？都不是，伊贵姓陈。
语言的音韵效果十分重要。以前有两个演员对着台词念脚本：
“这婚事都是你妈逼的！”男演员说。
“是你妈逼的！”女演员说。
“你妈逼的！”
“你妈逼的！”
最后两人跟导演说，“这都是些什么台词！导演，没法演了。”
我有过一次非常类似的，可谓千古难逢的经历，不过不是台词，而是姓名。我以前做翻译，同事有一美国人姓Woetzel，我可能这时候突然变得有些阴暗，老把Woetzel想成是“我操”。有一次，我被Woetzel先生带去见客户，客户是一台湾人，跟我介绍说：兄弟姓高。
可是高兄也懂些英语，跟“我操”先生介绍说他姓Kao。
就这样，我夹在同事和客户中间，一边是“Mr.我操！”一边是“Mr.靠！”
这都是些什么名字！导演，我没法翻了！
页:
[1]