开心小倩 发表于 10-6-30 19:11:33

你该怎样就怎样

一首英文歌What will be, will be. 翻译成中文大意就是该怎样就怎样。歌词很简单，旋律也很简单，但是这首歌却唱出了一个朴素的道理……   
    When I was just a little girl,
    I asked my mother,
    What will I be?
    Will I be pretty?
    Will I be rich?
    Here's what she said to me:
    Que sera, sera,
    Whatever will be, will be;
    The future's not ours to see.
    Que sera, sera,
    What will be, will be.

    When I grew up and fell in love.
    I asked my sweetheart,
    What lies ahead?
    Will we have rainbows
    Day after day?
    Here's what my sweetheart said:
    Que sera, sera,
    Whatever will be, will be;
    The future's not ours to see.
    Que sera, sera,
    What will be, will be.

    Now I have Children of my own.
    They ask their mother,
    What will I be?
    Will I be handsome?
    Will I be rich?
    I tell them tenderly:
    Que sera, sera,
    Whatever will be, will be;
    The future's not ours to see.
    Que sera, sera,
    What will be, will be.
    Que Sera, Sera!

    当我还是个小女孩，
    我问妈妈，
    将来我会变成什么样？
    我会漂亮吗？
    我会富有吗？
    妈妈对我说，
    让我说啊，
    你该怎样就怎样。
    没人知道将来会怎样。
    你该怎样就怎样。

    当我长大了，恋爱了，
    我问我的心上人，
    我们将来会怎样？
    绚丽的彩虹
    每天都有吗？
    我的爱人对我说，
    让我说啊，
    你该怎样就怎样。
    没人知道将来会怎样。
    你该怎样就怎样。

    现在我有了孩子，
    他问我，
    将来我会变成什么样？
    我会漂亮吗？
    我会富有吗？
    我轻声告诉他，
    让我说啊，
    你该怎样就怎样。
    没人知道将来会怎样。
    你该怎样就怎样。

风吹尘 发表于 10-6-30 19:38:32

Mary and Max?

刚看完，很温暖。

开心果果 发表于 10-6-30 20:06:19

恩 低吟浅唱 我也非常喜欢这首歌

绿罗裙 发表于 10-6-30 20:31:50

好歌词！

苏珊 发表于 10-7-1 17:50:43

我老公常对我说“想唱就唱……”，我想这也是一种爱吧
页: [1]
查看完整版本: 你该怎样就怎样