今日感慨：毛利谚语五十条
新西兰的毛利朋友每当说事或讲故事经常会搬出句古老的谚语。这显示毛利传统传承的方式，也显示了传统的重要。我在这里介绍其中50条给大家有个印象，也可以比较一下他们的说法与中国老话与谚语的说法，并附注了它的核心意思，让大家体会毛利文化与中国文化的距离。给大家开个小小的玩笑，这里有一条是我编的，你能猜出是哪条么？1、父母之言不可轻忽。（尊重长辈意见）
2、祖先定的规矩总是对的。（重视传统教训）
3、我们都是夏威卡来的人。（饮水思源，系出同源）
4、其他人的麻烦就是你自己的麻烦。（互帮互助）
5、智者的指教要再三省思。（听得进旁人的意见）
6、守夜不只是一个人的事情。（团队协作的重要）
7、有种就要比人强。（要名副其实）
8、凡人总有弱处。（要有克敌信心）
9、桃他拉树总长在森林深处，不是随处可长。（领袖不离人民）
10、这家伙象狗一样夹着尾巴跑了。（败得很不体面）
11、虽然东西小，但那是翡翠。（礼轻情义重）
12、翡翠也不用送我第二回。（废话少说）
13、再小的土地也不能随便拿到你一边。（原则问题不能轻易退让）
14、先取人头，再夺土地。（要抓住关键）
15、人头已断，土地尚存。（还有东山再起的本钱）
16、土地比人重。（跑了和尚跑不了庙）
17、万事万物的存在都有其目的。（世上没有偶然性）
18、讲太多笑话的结果自己就是笑话。（自食其果）
19、晚上大嘴巴，白天一场空。（光说不练）
20、他的牛皮象烟一样飘散。（不可信赖的人）
21、娶手脚勤快的妇人，别娶懒婆娘。（持家勤为上）
22、他的脚老在走不同的路。（不守信用者）
23、这就象蜘蛛的网。（活干的精细）
24、树种下就能发芽，人埋了再不能复生。（生命可贵）
25、我不是酋长，我只是伟人的影子。（自命平凡）
26、到我喜库郎伊这来吧，我是雪盖的高山。（自命伟大）
27、我是酋长的种子，不会随便毁坏。（突出自己的重要性）
28、磨磨刀，刀刃更好用。（小牺牲大收获）
29、狗儿出了门。（人在江湖身不由已）
30、再猛的武士也不可靠，可靠的是培植土壤的人。（注重长远者胜）
31、不象人一样壮，倒象鼠一样的弱。（衰弱的人）
32、不走直道走转道。（谋定而后动）
33、有的人会走，有的人会来。（铁打的营盘流水的兵）
34、口水吐出就不可能回到口中了。（后果已发生）
35、小东西总比没东西好。（有薄礼也好）
36、让我象男人一样行事。（做事堂堂正正）
37、他去寻找分散在远方的支系。（追根溯源）
38、在家穿俗衣，在外衣锦绣。（墙内开花墙外香）
39、小毯毯没多少热量，大毯子才真管暖。（人多力量才大）
40、扭了脚踝别着急回家，除非你脑袋被打破了。（不要因小失大）
41、爱下雨就下雨吧。（没啥大不了的）
42、从外面不知道盒子里装啥。（应了解内情）
43、只有夏威克到处长着食物。（这里就没那么容易了）
44、他看起来小得象能藏在指甲里一样。（但是能量很大）
45、娶了表亲，有事就是家里事了。（亲上加亲最好）
46、北方不富南方富。（东方不亮西方亮）
47、渔人的眼睛或许会合上，酋长的眼睛不能闭。（警惕不懈）
48、乌云或会遮空，银河高横长天。（黑暗是暂时的）
49、你认识有八种天赋的人么？（比喻伟人）
50、别了，我关上这里的门，回我的老家去了。（不再受这的鸟气）
51、你将转去黑夜。（人死再不能与我们同在） :victory:
页:
[1]