卫报：英国精神病患者讲述在上海噩梦般的日子
声明：本文版权属于英国卫报，并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。liambeiwai
简介
在她担任中国教职工作一年后，她沦落到身无分文，光着脚丫流落街头。讲出这段历史是十分难为情的，但是她勇敢地讲了出来，我认为她是十分勇敢的女人。我感觉我在这里翻译的文章大多数生活性不强，于是我看到这篇之后立刻决定翻译，走走生活路线。
http://www.yeeyan.com/articles/view/liambeiwai/28076
[ 本帖最后由 woodmqf 于 09-2-9 21:43 编辑 ] 不错的文章，“噩梦般的日子”很形象，就当做是噩梦不要过多计较。 Lucy Hill: 我相信自己就是功夫大师图片: Wim Beddegenoodts/Reporters
这一切开始得十分自然，以致我在一段时间内都没有注意到什么地方不对劲了。我周围所有人都在谈论我曾经说过或者做过的一件事，人们开始了解以前不清楚的有关我的细节。我确信自己可能聆听人的思想，相信朋友在不动嘴唇时也在说话。当时我不觉得这不正常，但是现在每当我试着解释这件事时，我都会说：“你知道做梦或者做噩梦的感觉吗？你想象一下这场梦或者噩梦持续几个月的样子。”
我在23岁时被确诊患上精神病，但我早在17岁时就出现了心理健康问题。当时，我正在法国攻读学士学位课程，突然有一天早晨当我醒来的时候，我开始哭泣，并且不能停止，为此我住院一个月。在我其他时段也有类似症状之后，医生最终诊断我患有躁郁症，需要进行药物治疗。尽管如此，我身体状况足够健康，可以让我在高中和大学的空档年在印度教书一年，并且随后在伦敦东方与非洲研究学院拿下汉语学位。在我毕业后，接下一个在中国教书的职位看上去就是顺理成章的事了。
我在上海的第一年是十分美妙的，我适应地很快，结交了许多新朋友，我们几乎在每个晚上以及我放假的日子都在进行社交活动；我参加功夫课程，单车游览上海；学校里的孩子很让人心情愉快，而我也十分热爱教书这个工作。但到了2004年的冬天都开始不正常的狂躁，我十分害怕去见医生，因为患有精神病是不符合中国的工作签证要求的。我开始对如何解决我的狂躁感到十分困惑，并且最后停止服药。
自此之后，我的魔幻狂躁史开始了。我怀疑秘密警察在跟踪我，监视我的公寓；我相信自己就是功夫大师，白猫洗洁精上的白猫在给提供武术建议；我认为我的家庭曾经统治过整个世界，并且已经全部被谋杀。我开始在本应工作的时候盯着窗外，一盯就是几个小时。我不知道我的老板怎么看我的古怪行为，但是当我走进她的办公室，指控一位出租车司机吃过人肉之后，她把我炒了鱿鱼。
很快，我也变得无家可归了。因为某种原因我决定从上海坐火车去中国中部的长沙市，并乘飞机回到上海。这趟旅程把我卡里所有的钱都花完了。当没有钱流入到我的帐户里，我也就不交房租了。我的房东带着他的母亲与女儿来到我的公寓，对我愤怒地吼叫，并把我踢到大街上。我把我的东西捆成一团，放到台阶上去取水，在我回来后发现东西已不翼而飞了。我设法留下了我的轮式拉杆箱、背包、几盘CD、一些衣服和我的护照。（译者注：护照是最重要的东西，要不然真惨了。）
当时已经到11月了，寒风瑟瑟，而我从城市一头走到另一头已有好些日子了。我十分惊恐，不能正常吃饭，因为我觉得市场上卖的各种肉实际上都是人肉。这过程可能持续长达两周，我最后沦落到没有鞋子穿，光着脚丫站在我过去所住公寓的街道上。当地妇联组织的工作人员找到我，给了我一点面包。警察接着把我带走，他们设法找到了我的一位大学老友的地址，并把我送到他的公寓那里。他马上给英国领事馆打电话，领事馆的工作人员接着把我护送到了上海市民政第一精神病院。在那里，医生对我作了一次简单的问询，就让我住院治疗了。
在经历过流浪街头的日子后，精神病院的生活并不是那么糟糕。在那里，我有一个私人卫生间、一台电视（我并没有用过这台电视的插头，因为我觉得这样它就不会观察我了）并且房间里还有木地板。护士控制着我，强迫我把药服下去，并且时不时会把我捆在床上。但是，她们也是非常好的人，睡在我旁边的辅助护士幽默地叫我毛依兰（我当时认为我的毛泽东的曾孙女），另一位护士还给我烟抽。
我在欧洲的父母得知消息后十分惊恐和担心。我现居挪威的父亲特意从欧洲飞到上海，想试着把我带回家，但医院拒绝放我出院。他对我说，医生非常和善，但是拒绝给我开我在欧洲所服的药物，因为她们觉得这些药物药性太强了。
在一个寒冷的夜晚，我从我的私人病房被带到了另一栋建筑。医生带我进了一间屋子，给我的头上戴上了电极，当女医生拨动电极开关的时候，我觉得十分痛苦，感觉这就是在折磨我。我不知道这是不是电击疗法，或者我在想象疼痛，总之这同我听说的有关电击疗法的做法并不完全匹配。然而，自此以后我每天清早都会洗一遍头发，并且发现头发会变湿（译者注：即精神开始正常了），我就再没有接受过电击疗法了。
最后，一个医疗护送医生终于把我送到了巴黎，那是我母亲居住的地方，我一开始觉得我自由了，但相反我被送到了一个法国诊所，我在2001年曾经去过那里，在那里的日子让我觉得中国的精神病院就像度假村一样惬意。我的四周都是被指控犯下诸如纵火及强奸等严重罪行的人，我们不允许白天呆在屋子里，而我也在尽量避免与其他人接触。然而，当我母亲在我到达诊所后第三天出现在我目前时，我突然意识到我自己真正发生了什么事。在我精神不正常的时候，我确信我母亲已经被谋杀了，然而在这个诊所里，她不停地给我闲扯些带着小狗去看医生的话题。
这应该就是开始恢复到正常状态的开始，但这个过程也同样十分痛苦。当我服药的时候，我觉得我的大脑十分痛苦以及扭曲。最后，医生终于给我找到了适合我的药物，即：一份兴奋剂（抗抑郁药物），一份镇定剂（安定神经类药物）以及一份稳定情绪的药物（锂），并且更适应了自己的症状。一旦我开始发现这些药物并不有效，我会直接走到医生那里寻求帮助。最重要的是，我知道我自己不会再神经错乱了。
这一切也并非一帆风顺，有时我会十分狂躁，有时我会十分冷静。但是我知道这一切都是安然挺过难关，坚持住，意识到你自己不能偏离正常的生活轨道（原文是get thrown out of the boat,我觉得直译会十分突兀）。在度过毫无方向的几年后，我在比利时成为了一名自由职业翻译，有一个很漂亮的公寓，过得十分开心。我的家庭也十分支持我的工作，而我每天早晨起来也很开心。
我现在所面临的挑战就是人们对我过去精神狂躁历史的态度。我的雇主、约会的男友以及（过去）的朋友的反应让我觉得自己好像在隐藏着一副躯壳似的。然而，就我的意见来说精神病跟其他疾病并没有什么区别，因此我也没有任何理由对此感到羞耻。我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。 到底是Sire翻的还是小老鼠翻的？我有点晕了
不是我翻译的
不是我翻译的 好像躁狂很严重 真实的写照，内心的直白，无私的奉献
页:
[1]