从禅坐入手
《禅与自在解脱》（艾雅·凯玛著，陈锦书译，台湾商周出版社）前言
这本小书是为了想要遵循修行之道，以寻求生命喜乐与满足的人而写的。对一般人而言，佛法是既简单又有意义，凡是有善念与决心的人，都可以跟随佛法的脚步，迈向心灵的自在解脱。在这趟解脱“自我”的旅程中，无论是心智或是心灵，都缺一不可。心智负责理解、推论、关联与辨别；感性的心灵则是感受的根源。
当我们的知觉不再受到情绪反应的牵制，而是安住于慈悲心之中，心智才能够接受“万法一如”的伟大真谛。只要我们对此真谛探究得越深入，就越接近心灵的解脱。希望本书对于想要依照佛陀的教导而踏上修行之道的人，能够有所帮助。
本书是以我在斯里兰卡的昆达塞所举办的“十日禅”课程的开示内容收集而成，也是在此地出版。虽然我是本书的作者，不过，若是没有许多人的协助与支持——他们都付出了特殊的贡献——本书也无法完成。
课程中学生们的发问，是推动开示的重要力量，而他们的问题也就成了本书的重点。Stanley Wijegunawardena是本次课程的负责人兼召集人，若是没有他，本书也不可能完成。
Barbara Raif将录音带的内容抄录出来，第一版的打字是由Sanghamitt比丘尼担纲，Vayāmā比丘尼校对原稿，Katja与Amara负责照顾我的生活起居，而Helga帮我按摩并且给予精神上的支持。
我之所以能够在茅棚中宁静安详地完成这本书，要感谢所有斯里兰卡的支持者，特别要感谢的是Arthur de Silva先生。
我要如何才能表达我的谢意呢？即使本书只能帮助一人寻得解脱之道，那么大家的努力就有了代价！
艾雅·凯玛
巴拉布都瓦 尼僧岛
多丹都瓦 斯里兰卡
一九八五年十月
第1章
《禅与自在解脱》（艾雅·凯玛著，陈锦书译，台湾商周出版社）
前言
这本小书是为了想要遵循修行之道，以寻求生命喜乐与满足的人而写的。对一般人而言，佛法是既简单又有意义，凡是有善念与决心的人，都可以跟随佛法的脚步，迈向心灵的自在解脱。在这趟解脱“自我”的旅程中，无论是心智或是心灵，都缺一不可。心智负责理解、推论、关联与辨别；感性的心灵则是感受的根源。
当我们的知觉不再受到情绪反应的牵制，而是安住于慈悲心之中，心智才能够接受“万法一如”的伟大真谛。只要我们对此真谛探究得越深入，就越接近心灵的解脱。希望本书对于想要依照佛陀的教导而踏上修行之道的人，能够有所帮助。
本书是以我在斯里兰卡的昆达塞所举办的“十日禅”课程的开示内容收集而成，也是在此地出版。虽然我是本书的作者，不过，若是没有许多人的协助与支持——他们都付出了特殊的贡献——本书也无法完成。
课程中学生们的发问，是推动开示的重要力量，而他们的问题也就成了本书的重点。Stanley Wijegunawardena是本次课程的负责人兼召集人，若是没有他，本书也不可能完成。
Barbara Raif将录音带的内容抄录出来，第一版的打字是由Sanghamitt比丘尼担纲，Vayāmā比丘尼校对原稿，Katja与Amara负责照顾我的生活起居，而Helga帮我按摩并且给予精神上的支持。
我之所以能够在茅棚中宁静安详地完成这本书，要感谢所有斯里兰卡的支持者，特别要感谢的是Arthur de Silva先生。
我要如何才能表达我的谢意呢？即使本书只能帮助一人寻得解脱之道，那么大家的努力就有了代价！
艾雅·凯玛
巴拉布都瓦 尼僧岛
多丹都瓦 斯里兰卡
一九八五年十月
第1章禅坐的重要与方法
禅坐为什么重要？既然大家来到这里，想必之前都有了某种程度的了解。但我还是想要强调，禅坐不是用来打发时间的，禅坐的重要在于让我们拥有美好的生命。
人类习惯于不断地思索未来及回忆过往，这正是我们的一种荒谬。年轻的人，大多会思索着未来，因为他们认为有很多的未来等着他们；而年长的人，容易回想起过去，因为他们已经经历了很多的时光。然而，只有生活在每个刹那，才能算是真正地体验生命。生命是不会在过去中进行的，因为那只是记忆；生命也还没有在未来中发生，因为那还在计划。我们能够掌握的仅有现在，就是这瞬间；而我们“必须”学习活在当下.不论你已经生活了六十、七十或八十个年头，现在都必须重新开始学习如何真正地体验生命。如果能好好学习，很多的问题将不再是问题了。
听起来好像很简单，事实上是有些困难。只要尝试过的人就会知道，而还没有尝试过的人也早晚会发现的。像这么简单的论点，却是一点也不容易做到！除了借着禅坐之外，没有其他的方法可以让我们学习生活在每个当下。禅坐有各种的观点和层面，对于学习活在当下有很大的帮助。
只有禅坐者懂得照料心灵
要是说到照料我们的身体，大家马上都变得相当能干、相当有效率。我们一天至少洗一次身体——或许还洗更多次。我们出门要穿着整洁的衣服，到了晚上我们会让身体好好休息。每个人都有一张床。如果身体得不到充分的休息，我们也就无法再为生活奋斗。我们给身体一栋用来遮雨、挡风、避日、祛暑和防寒的房子，不然我们没办法好好的活动。我们用营养丰富的食物来喂养身体；没有人会想到要吃毒药。除了给身体吃好的食物之外，我们还要让身体运动，至少我们会散步。如果都不走路，我们的双腿会萎缩而无法使用。同样的道理，我们也要如此呵护我们的心灵。
事实上心灵是主人，身体只是仆人，所以，对于心灵的照料是更为重要。如果这个仆人有着完美的条件，年轻、强壮又精力充沛，而有一个孱弱、无能又不知所措的主人，势必无法完成令人满意的工作。主人必须指示仆人，即使仆人软弱又无精打采，只要主人是有效率又有睿智，整个家庭也会井然有序。
心灵和身体，就是我们的家庭。如果说内在的家庭杂乱无章，就不能期望外在的家庭有条不紊。我们的生活以及工作，正是依靠着这个有次序的内在家庭。这个主人（负责人），必须尽可能地保持在最佳的状态。
在全宇宙中，没有什么能和心灵相提并论，或是能取代它的地位，所谓“万法唯心造”。然而，我们如果将心灵视为永恒不变，那也是另一种的荒谬!没有人会认为身体是永恒不变的。当身体不舒服的时候，我们会赶紧去看医生；当身体饥饿的时候，我们会赶紧吃东西；当身体疲累的时候，我们会赶快休息。但是，心灵呢?只有禅坐者懂得照料心灵。
如果希望生活的成长能够更有深度，有更宽广的视野，那么心灵的照料就是不可或缺的，否则生活将停留在二分法的层面。事实上，绝大多数的人都生活在过去与未来、好与坏、喜欢与不喜欢、拥有与非拥有、这是我的、那是你的。只有学习过的心灵，才能够让我们看见其他的层次。
心灵也需要锻炼
心灵学习的第一步骤，首先就是要净化心灵，让它向上提升。但是，并非如同我们洗澡一般，每天一次或两次，而是要趁着我们清醒的时候，时时刻刻地净化它。为了要踏出这第一步，我们必须学习净化心灵的方法。清洗身体非常简单，只要使用肥皂和水就可以办到，这是我们从小就学会的。然而，唯有心灵能净化心灵，心灵里所存有的一切，只有心灵能够取出。在禅坐中，一秒钟的专心就有一秒钟的净化，因为幸好心灵在同一时问内只能做一件事情。虽然，像佛陀所说，我们在一眨眼的片刻就有三千个念头，不过我们通常不会感觉到有那么多，而且它们也都在瞬间消失，心灵的念头是一个个飞快地相续不断。
当我们专心的时候，对我们造成染污的五种障碍（五盖），就没有蠢动的机会，因为心灵在同一时间内只能做一件事情。如果我们专心的时刻渐渐增长，就更能够渐渐净化粗糙的污垢。
我们的心灵，是全宇宙中最特殊的工具，也是我们唯一所能拥有的。如果我们有了一个精巧的工具，显然我们会细心地照料它。我们会将它擦亮，并且去除所有锈蚀，还会将它磨利，上点油润滑它，在不用的时候，我们会好好地保存它。现在，我们拥有能够实现（包括开悟等）所有愿望的完美工具，我们更应该学习如何妥善照料它。否则心灵将无法有完美的表现。
在禅坐的过程中，我们要学习去除心灵里我们不想保留的部分。在我们的心灵中，只要保留与禅坐相关的内容。当我们的学习越来越熟练的时候，就可以在日常生活中用相同的方式帮助我们去除心中所有不善的念头。如此的禅修，对于我们的日常生活会产生很大的助益，而且日渐专注于善念，也对禅修有深刻的影响。当一个人，无论是先生或是女士，只要能够真正成为自己心灵的主人，而且做到从心所欲不踰矩，他们就有资格称得上是阿罗汉——一位了悟的圣者。
如果上述的方法不是随时都有效的话，也请不要感到惊讶，给心灵一点时间，一定会有效果的。只要不让心灵主宰我们，而是我们成为心灵的主宰，即使片刻如理如法的起心动念，都将是无限的释放和解脱。无论是怎么样的念头，痛苦或是快乐，在持续不断的时间长流中浮现，这些都是我们专心于禅坐的过程当中，必须要学习将之去除的部分。
第二个步骤，就是让心灵保持灵活。一个未经训练的心灵如同钟摆，总是从一个主题摆动到下一个主题，而且你会发现很难让它停在某一点。以读书为例，当你读完某一页的时候，常常会发现不知道自己刚刚读了些什么，常常需要整页再重读一次。心灵必须像是在做伏地挺身、举重训练一般，锻炼心灵的肌肉，让心灵能够专注于某一点。只要进行正确的训练，教它动就动，教它静就静，这样就能够发挥出心灵的力量。
因为心灵的训练必须同时学习去除染污的部分，所以心灵也因此产生了力量。我们之所以还不能成为阿罗汉，就是因为我们存有相当程度的“自我”。这种“自我”和“我所有”的症状与“如果可以的话，请你离开，这东西我要了!”的态度，造成了世界上所有的问题。当我们在思考、讲话、阅读、看电影或是意欲的时候，“自我”是如影随形的。在禅坐的过程中，最需要去除的就是所有包含“自我”的思想。若是朝着去除“自我”的方向来思考，就可以没有“自我”的存在了。http://www.51szx.com/pic/mnls/kt/kt019.jpg
只要开始学习去除这些包含“自我”的思想，就算只是片刻的成果，都是朝向正确的道路迈进了一步。首先，在精神上必须先平静下来。在这时候，心中没有任何的企求。虽然这些说词常常为人所用，但是我们能用的方法也只有这些。其实，这精神上的道路，是一条借着去除所有建立于“自我”的思想，能舍、平静的道路。建立于“自我”的思想，包括我的所有、不同的习惯、意见、信仰和思惟模式等等。想要在禅坐中完全停止思想是很困难的，顶多只有在“自我”的感觉渐渐不那么踏实的片刻产生的“舍”的感觉。不过，当这种“舍”的感觉一生起，思想立刻会反应说：“哦，那是什么?”当然，这表示又开始思考了。
心灵若是能够专注一心而不散乱，就如同锻炼心灵的肌肉，让心灵充满了力量。佛陀教导的内涵是极为深广、非常人所能及的，因此也只有极为深广、非常人能及的心灵，才能如实了知佛陀所传递最深邃的涵义。因此，我们要朝着这个目标来锻炼心灵。
身体的力量，使它有能力完成我们交付给身体的任务。心灵的力量，也同样能够完成我们交付给它的任务。充满着力量的心灵，是不会受到无趣、挫折、失望和不悦的影响，因为心灵已经有能力排除这些负面情绪。学习禅坐，正是锻炼心灵所必需的肌肉。
作为全宇宙最有价值也是最复杂的工具，心灵当然也是需要休息的。我们打从婴儿时期开始，以及累世以来都不断地在思考。我们整天在想事情，整晚都在作梦，没有片刻的休息。我们应该给心灵一段假期，但是，心灵要做些什么消遣呢?在身体的假期中，它可以去沙滩、到海滨、爬山郊游或是出国游玩，但是心灵呢?就算不去想那些烦琐的家事，也会在其他地方想着所有的景观、声音和味道。如此一来，心灵只是改想着其他的事情，而没有真正的假期。
如果我们没有让身体在夜晚里得到应有的休息，它早晚会生病的。我们的心灵也同样需要休息，但是睡觉不能让它得到休息。只有心灵完全停止思考的时候——就算只有片刻的体验——，都能让心灵得到真正的休息，就好像是在连续播放的影片中，出现了一段空白的画面；因为念头和底片一样是连续播放的。别忘了，就算没有拍摄，底片也是有基本的画面。
如果于禅坐中，让心灵的胶卷停止播放片刻，我们就能亲身体验心灵最纯净的部分，那是充满法喜的片刻。这一片刻的法喜是任何地方都享受不到，也不是任何其他方式所能达成的。这种法喜与外境完全不相干，只有借着心灵的专注才能产生。无论是享用美食、天气晴朗怡人、种种娱乐或良好人际关系、亲友相众、愉悦心情或是任何物品，都完全无法令人感觉法喜，因为这一切都是变动不居的。如果用心学习，那么，专注的心灵就能带给你法喜。
片刻的静默，不只是感觉平静，而且有一种满足感，就像是心灵终于找到了家。如果没有办法给身体一个家，我想没有人会感到快乐。同样地，若是心灵没有一个家，我们也不会快乐。平静与祥和，就是心灵的家。在经过一天辛勤的工作之后，我们可以拖着疲惫的身躯回到家中，轻松轻松坐在舒适的椅子上，到了晚上就有张床可以好好睡觉。现在，心灵也有了休息的处所。心灵本来就不是用来思考的，无论所想的内容是什么，思考本身就是一种苦。思绪的游移处总伴随着摩擦，任何移动的事物都会产生摩擦。
在经过片刻的松驰和休息，心灵除了获得新的力量外，也因为知道了回家的路，而随时都能感到欢喜。在禅坐时所兴起的欢喜，可以充满一整天，而我们将领悟到世上再没有任何事，能够比得上在心灵的家中所得到的祥和与平静。
这就是为何除了禅坐之外，再也没有其他方式可以让生命真正感到满足的原因。虽然生命可以从外在环境获得部分的享受，但是由内在心灵所得到的满足感是更加深广的。这份随缘、舍得的心境，带来了心灵的洞察力，也就是领悟力——这是“自我”凭着思索而长期追寻的。所以当“自我”停止了追寻，思考就不需要存在；当“自我”停止了追寻，不知足感会完全消失。这就是我们需要禅坐的原因。现在我们来谈谈“如何”进行禅坐。
关于作者
艾雅·凯玛（Ayya Khema）在一九二三年出生于柏林的一个犹太族家庭。在一九三八年，她从德国逃到苏格兰的格拉斯哥。之后在知道父母在中国后，她就到中国来。由于二次大战爆发，她被捉到日本集中营，而她的父亲就死在营中。
艾雅·凯玛后来移民到美国。一九六○到一九六四年间，她跟她的先生和小孩在亚洲旅行，这期间她开始学习禅坐。十年之后，她在欧洲、美国、和澳洲教禅坐。在一九七九年，她在斯里兰卡，由上座那拉达（Narada Maha Thera)授戒为比丘尼。
一九七八年，她跟Phra Khantipalo在靠近雪黎附近，成立了一座上座部森林寺院。在斯里兰卡的可伦坡，她也成立国际佛教徒妇女中心，另外还有训练比丘尼的Parappuduwa Nun's Island。
一九八七年，艾雅·凯玛举办了第一届国际佛教徒妇女会议。在一九八七年五月，她是第一个在纽约的联合国上发表有关佛教的议题的人。
她担任在德国佛陀精舍的精神导师一直到她往生，这是她在一九八九年所设立的，另外在一九九七年，她在德国创立了第一座上座部寺庙。
艾雅·凯玛写过二十本以上有关禅坐和佛教数理的书；她的作品被翻译过七种语言以上。她的作品《禅与自在解脱》曾获得Christmas Humphreys Award。
艾雅·凯玛比丘尼于一九九七年十一月二日在德国圆寂。
[ 本帖最后由 宛小童的十二月 于 09-1-6 15:03 编辑 ] 请问《禅与自在解脱》（艾雅·凯玛著，陈锦书译，台湾商周出版社）这本书在国内能买到吗？很想看看。我想人要是能找到自己“心灵的家园，心每天都能回到这个家”一定很幸福:)
回复 2# ivy2008 的帖子
你可以从网上订购啊，我帮你从网上搜索了一下书名，有好几处地址呢，像读书网。可以网上订购啊。这本书说实话，等于没看。就了解到上面我摘的那些，想好好了解一下禅修，就摘过来了，有时间再看，这里可以当个书签呢。
我感觉东方的这些东西没有西方的容易懂，最近在看〈当下的力量〉，我这样这么喜欢追根究底的就适合看这样的啦。如果你感觉看那本书看不太懂，也可以先看看我看的这本。 谢谢搂主，我最近零零星星看了不少佛教的文章，纯经文是看不懂也看不进去，不过关于佛教思想的文章有很多观点我很认同，特别是在这个版块中看到很多你摘录的文章，受益匪浅，再一次谢了:) 。我看过一些关于内观禅修的内容，我想佛教好像很讲究实际修行，是不是只看书就只能停留在比较表面，不能真正理解其中的博大精深。我也听说过一些人念经诵佛，好像也是一种修练，但就目前我的理解能力我还不太能接受，但是听说内观禅修是一种自己来探究自己的内心世界，自己给自己动的一种心灵手术。这比较符合我的性格。我正在联系，希望下月能成行。你介绍的这本书的作者艾雅·凯玛应该就是内观禅修的老师，她在序中说“课程中学生们的发问，是推动开示的重要力量，而他们的问题也就成了本书的重点”，是我很想看着本书的主要原因。〈当下的力量〉我也会找来看看，正好最近工作不太忙，有时间看书，又找到了咱们这个家园，遇到象你这样的朋友，真是我的幸运。我真的很佩服你看过这么多书，而且把精华都摘下来贴到论坛中让大家受益，真是既感谢又佩服。
页:
[1]